اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

يرجى قراءة هذا الترخيص بعناية قبل الشروع في استخدام البرنامج.  كما ينبغي الالتفات إلى أن تثبيت هذا البرنامج أو استخدامه يعني موافقتك على الالتزام بشروط هذا الترخيص. 

1. الترخيص. البرنامج المرافق لهذا الترخيص (المشار إليه هنا باسم "البرنامج")، بغض النظر عن الوسائط المستخدمة في توزيعه، مُرخّص لك من قِبَل شركة Advanced Micro Devices, Inc.‎ (المشار إليه هنا باسم "AMD") من أجل استخدامه فقط مع منتجات الأجهزة الخاصة بشركة AMD التي تم شراؤها مع البرنامج ("أجهزة AMD").  ويُرجى العلم أنك تمتلك الوسيط الذي تم تسجيل البرنامج عليه، إلا أن شركة AMD‎ والجهات المانحة للترخيص لها، إن وجدت، (والمشار إليهما جمعًا باسم "AMD") فيحتفظان بحقهما في البرنامج والوثائق المرتبطة به.  يجوز لك:
أ) استخدام البرنامج فقط مع أجهزة AMD على جهاز واحد؛
ب) إعداد نسخة واحدة من البرنامج بتنسيق يمكن للأجهزة قراءته، وذلك لأغراض النسخ الاحتياطي فقط.  على أن تضع على هذه النسخة إشعار حقوق النشر الخاص بشركة AMD وأية إشعارات أخرى خاصة بالملكية كانت على النسخة الأصلية من البرنامج.
ج) نقل ملكية جميع حقوق ترخيص البرنامج الممنوحة لك إلى شخص آخر بشرط أن تقوم أيضًا بنقل نسخة من هذا الترخيص ونسخة احتياطية من البرنامج، وأجهزة AMD والوثائق المرتبطة بها إلى هذا الشخص، وبشرط أن يقوم الطرف الآخر المنقولة الملكية إليه بقراءة شروط وبنود هذا الترخيص والموافقة عليها.  وعند إجراء مثل هذا النقل، يتم إنهاء الترخيص الخاص بك.

2.  القيود: يتضمن البرنامج مواد محمية بحقوق النشر وبراءات الاختراع إلى جانب أسرار تجارية ومواد أخرى مملوكة بشكل حصري.  ومن أجل حماية هذه المواد، باستثناء ما تجيزه التشريعات المعمول بها، لا يجوز لك:
أ) فك الرموز البرمجية للبرنامج أو إجراء هندسة عكسية له أو تفكيك أجزائه أو تحويله إلى صيغة يفهما الإنسان؛
ب) تعديل أعمال مشتقة أساسًا من البرنامج بشكل كلي أو جزئي أو استخدامها على شبكة أو تأجيرها أو إقراضها أو إعارتها أو توزيعها أو إنشائها؛ أو
ج) نقل البرنامج إلكترونيًا من كمبيوتر إلى آخر أو عبر شبكة أو نقله بطريقة أخرى إلا وفقًا لما يجيزه الترخيص.

3.  الإنهاء. تسري صلاحية هذا الترخيص حتى يتم إنهاؤه.  ويجوز لك إنهاء الترخيص في أي وقت من خلال تدمير البرنامج والوثائق المرتبطة به وكافة النسخ الخاصة به.  سوف يتم إنهاء هذا الترخيص على الفور دون إخطار من شركة AMD في حالة عدم الالتزام بأي من شروط هذا الترخيص.  وعند إنهاء هذا الترخيص، يتعين عليك تدمير البرنامج والوثائق المصاحبة له وكافة النسخ الخاصة به.

4.  المستخدم النهائي التابع للحكومة. إذا كنت تحصل على هذا البرنامج نيابةً عن أية وحدة أو هيئة تابعة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، فسوف تسري عليك الشروط التالية.  توافق الحكومة على أنه قد تم تصميم البرنامج ووضع الوثائق المصاحبة له بنفقات خاصة وأنه يتم توفيره وفقًا "لحقوق مقيدة".  يخضع الاستخدام أو النسخ أو الإفشاء من قبل الحكومة لبعض القيود الموضحة في مواد DFARS (ملحق قوانين الامتلاك الدفاعية الفيدرالية) التالية 227.7202-1(a)  أو 227.7202-3(a) (1995) أو DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (أكتوبر 1988) أو FAR 12.212(a)(1995) أو FAR 52.227-19 (يونيو 1987) أو FAR 52.227-14(ALT III)(يونيو 1987)، وفقاً للتعديلات التي يتم إدخالها من وقت لآخر.  في حالة عدم توافق هذا الترخيص أو جزء منه مع الحد الأدنى من الحقوق الموضحة في شروط الحقوق المقيدة، فسوف يسري الحد الأدنى من الحقوق.

5.  لا يوجد ترخيص آخر.  لا توجد حقوق أو تراخيص تمنحها شركة AMD بموجب هذا الترخيص، سواء بشكل صريح أو ضمني، فيما يتعلق بأية معلومات ملكية أو براءة اختراع أو حقوق نشر أو أسرار تجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية المملوكة أو الخاضعة لشركة AMD، إلا وفقًا لما تم النص عليه صراحة في هذا الترخيص.

6.  تراخيص إضافية. قد يتطلب توزيع البرنامج أو استخدامه مع أحد نظم التشغيل تراخيص إضافية من بائع نظام التشغيل.  

7.  إخلاء المسئولية الخاص بضمان البرنامج. أنت تقر صراحة وتوافق على أن استخدام البرنامج يتم على مسئوليتك الخاصة.  ويُرجى منك الالتفات إلى أن البرنامج والوثائق المصاحبة يتم توفيرها "كما هي" وبدون ضمان من أي نوع وأن شركة AMD تخلي مسئوليتها صراحة من كافة الضمانات، سواء كانت صريحة أم ضمنية، وهذا يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات غير المعلنة بشأن القابلية للبيع والملاءمة لغرض معين.  لا تضمن شركة AMD بأن الوظائف المضمنة في البرنامج ستلبي متطلباتك، أو أن تشغيل البرنامج سيكون بدون انقطاع أو خالياً من العيوب، أو أنه سيتم تصحيح العيوب الموجودة بالبرنامج.  تقع مسئولية نتائج وأداء البرنامج كاملة على عاتقك وحدك.  وعلاوة على ذلك، لا تضمن AMD أو تقدم أية تعهدات بشأن استخدام البرنامج أو نتائج استخدامه أو الوثائق المرتبطة به من حيث الصحة أو الدقة أو الموثوقية أو السريان أو غير ذلك. ولا تمثل أية معلومات أو إرشادات شفهية أو مكتوبة مقدمة من شركة AMD أو ممثلها المعتمد ضمانًا كما أنها لا توسع بأي شكل نطاق هذا الضمان.  في حالة وجود عيب بالبرنامج، فسوف تتحمل أنت وحدك (وليس شركة AMD أو ممثلها المعتمد) مجمل تكلفة كافة أعمال الصيانة أو الإصلاح أو التصحيح الضرورية.  ليس الغرض من هذا البرنامج أن يتم استخدامه في تطبيقات طبية أو تطبيقات يتم استخدامها من أجل إنقاذ الحياة أو الحفاظ عليها.  ولا تجيز بعض السلطات القضائية استثناء الضمانات غير المعلنة، لذا قد لا يسري عليك الاستثناء الوارد أعلاه.  

8.  تقييد المسئولية. لا تتحمل شركة AMD أو مديروها أو موظفوها أو وكلاؤها تحت أي ظرف، بما في ذلك حالات الإهمال، المسئولية تجاهك عن أية أضرار عرضية أو غير مباشرة أو خاصة أو مترتبة (بما في ذلك الأضرار الناتجة عن فقدان أرباح تجارية والتوقف عن العمل التجاري وفقدان معلومات تجارية وما شابه ذلك) الناتجة عن استخدام البرنامج أو إساءة استخدامه أو عدم القدرة على استخدام البرنامج أو الوثائق المرتبطة به أو الإخلال أو الإهمال، بما في ذلك ما يترتب على الانتهاك الفعلي أو المزعوم لأي براءة  اختراع أو علامة تجارية أو حق من حقوق النشر أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية، من قبل AMD، حتى إذا كان قد تم إخطار شركة AMD أو ممثلها المعتمد باحتمالية وقوع مثل هذه الأضرار.  ولا تجيز بعض السلطات القضائية تقييد أو استثناء المسئولية عن الأضرار العرضية أو المترتبة، لذا فقد لا ينطبق عليك القيد أو الاستثناء الموضح أعلاه.  لن تتحمل AMD مسئولية 1) أي فقد أو تلف يلحق بالتسجيلات أو البيانات الخاصة بك أو 2) أية تعويضات تطالب بها اعتمادًا على دعوى طرف ثالث.   ولا تتحمل AMD في أي حال من الأحوال المسئولية الكاملة تجاهك عن كافة الأضرار والخسائر وأسباب التقاضي (سواء كان منصوصًا على ذلك في العقد أم لا، أو الضرر (بما في ذلك الإهمال) أو غير ذلك) إذا كان المبلغ يتجاوز المبلغ الذي دفعته لشراء البرنامج.

9.  القانون المنظم للترخيص وإمكانية فسخه. يخضع هذا الترخيص لقوانين مقاطعة كاليفورنيا ويفسر وفقًا لها دون الإشارة إلى تعارضه مع مبادئ القانون. ولا تخضع الحقوق والالتزامات الواردة في هذه الاتفاقية لميثاق الأمم المتحدة بشأن العقود أو عمليات البيع الدولية للبضائع وقد تم التعبير عن هذا بشكل شديد الوضوح.  ويخضع كل طرف من الأطراف المذكورة في هذا المستند للسلطة القضائية والمحاكم الفيدرالية التابعة لمقاطعة سانتا كلارا والمنطقة الشمالية لولاية كاليفورنيا فيما يتعلق بكافة إجراءات التقاضي الناجمة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها أو عن أي من الموضوعات المذكورة فيها.  ويتنازل جميع الأطراف عن حقهم في الاعتراض على هذه المحاكم. 

10.  الاتفاقية الكاملة.  يمثل الترخيص مجمل الاتفاق بين الطرفين بشأن استخدم هذا البرنامج والوثائق المرتبطة به، كما أنه يلغي كافة مذكرات التفاهم الاتفاقيات السابقة أو الحالية، سواء مكتوبة أو شفهية، المتعلقة بهذا الموضوع.  لا يكون أي تغيير أو تعديل يتم إدخاله على هذا الترخيص ملزمًا ما لم يكن مكتوبًا وموقعًا عليه من قِبَل ممثل يتمتع بالتفويض المطلق من قِبَل شركة AMD.

