// menu/0-0
Donn\u000E9es niv. non sp\u000E9c.
//
// menu/nexus
Portails
//
// menu/worldmap
Environnement carte
//
// menu/worldmap-default
D\u000E9faut
//
// menu/worldmap-twilight
Couchant
//
// menu/worldmap-night
Nuit
//
// menu/1-1
\u000CEle d'Hermit
//
// menu/1-1-begin-1
C\u000F4te de Sonson
//
// menu/1-1-begin-2
Cabane d'Hermit
//
// menu/1-1-begin-3
Grottes
//
// menu/9-1-grave
Grotte de l'Historien
//
// menu/1-2
Fosse Branchiale
//
// menu/1-2-drop
Fosse Branchiale
//
// menu/1-2-cove
Crique abyssale
//
// menu/1-2-palace-1
Palais gel\u000E9 - Grand-salle
//
// menu/1-2-palace-2
Palais gel\u000E9 - Aile basse
//
// menu/1-2-palace-3
Palais gel\u000E9 - Aile haute
//
// menu/1-2-palace-4
Palais gel\u000E9 - Passages
//
// menu/1-2-palace-5
Mausol\u000E9e royal
//
// menu/1-2-fire
Grotte du feu
//
// menu/2-1
\u000CEle aux bombes
//
// menu/2-1-bomb-island-1
\u000CEle aux bombes
//
// menu/2-1-bomb-island-2
Mines abandonn\u000E9es - Tunnels
//
// menu/2-1-bomb-island-3
Mines abandonn\u000E9es - Ab\u000EEmes
//
// menu/2-1-bomb-island-4
Maison de l'artificier
//
// menu/2-1-bomb-island-s
Mines abandonn\u000E9es - Acc\u000E8s plage
//
// menu/2-1-bomb-island-heart
\u000CEle aux bombes - Grotte
//
// menu/3-1
R\u000E9cif des reflux
//
// menu/3-1-riptide
R\u000E9cif des reflux
//
// menu/5-2
\u000CEle natale
//
// menu/5-2-town
\u000CEle natale
//
// menu/5-2-home
Ma maison
//
// menu/5-3
Ruines arcadiennes
//
// menu/5-3-ruins
Ruines arcadiennes
//
// menu/5-3-ruins-boss
Ruines arcadiennes
//
// menu/5-3-ruins-1
Ruines arcadiennes
//
// menu/5-3-ruins-1-boss
Ruines arcadiennes
//
// menu/7-7
\u000CEle c\u000E9leste
//
// menu/7-7-sky-1
\u000CEle c\u000E9leste
//
// menu/7-7-sky-2
\u000CEle c\u000E9leste
//
// menu/7-7-sky-3
\u000CEle c\u000E9leste
//
// menu/7-1-core-1
Primacoeur
//
// menu/7-1-core-2
Primacoeur
//
// menu/7-1-core-3
Primacoeur
//
// menu/7-1-core-4
Primacoeur
//
// menu/7-1-core-5
\u000C9tage de maintenance
//
// menu/8-2
\u000CEle des d\u000E9funts
//
// menu/8-2-graveyard
\u000CEle des d\u000E9funts
//
// menu/8-2-tomb
Tombe du Preux - Crypte
//
// menu/8-2-tomb2
Tombe du Preux - Entr\u000E9e
//
// menu/8-2-house
Cabane du fossoyeur
//
// menu/8-3
Terres dess\u000E9ch\u000E9es
//
// menu/8-3-hills
D\u000E9sert de Pirta
//
// menu/8-3-hills-1
Grottes arides
//
// menu/8-3-pirta
D\u000E9sert de Pirta
//
// menu/8-3-camp
Camp des Funestians
//
// menu/8-3-rigger
Maison de Rigger
//
// menu/9-1
Grande for\u000EAt
//
// menu/9-1-gate
Coeur de Pirta
//
// menu/9-1-grove
Bosquet agit\u000E9
//
// menu/9-1-caves
Grottes
//
// menu/9-1-shrine1
Sanctuaire sylvain - Ext\u000E9rieur
//
// menu/9-1-shrine2
Sanctuaire sylvain - Crypte
//
// menu/9-1-shrine3
Sanctuaire sylvain - Tunnels
//
// menu/9-1-shrine4
Sanctuaire sylvain - Centre
//
// menu/9-2
Tikarel
//
// menu/9-2-town
Village de Tikarel
//
// menu/9-2-lookout
Poste de guet
//
// menu/9-2-caves
Grotte langoustine
//
// menu/9-3
Ancienne forteresse
//
// menu/9-3-pier
Digue abandonn\u000E9e
//
// menu/9-3-cellar
Sous-sol
//
// menu/9-3-hideout
Cachette des Funestians
//
// menu/9-3-hideoutb2
Cachette des Funestians - \u000C9tage
//
// menu/9-4
\u000CEle du vent austral
//
// menu/9-4-southwind
\u000CEle du vent austral
//
// menu/x-y-honeycave
Grottes
//
// menu/evil-overgrowth
Excroissance nocive
//
// menu/cursed-corpse
Corps maudit
//
// menu/spiritus-ex-machina
Spiritus Ex Machina
//
// menu/living-fortress
Forteresse vivante
//
// menu/father-leaves
D\u000E9part du p\u000E8re
//
// menu/hounds-of-hell
Chiens infernaux
//
// menu/bedtime-story
Conte du soir
//
// menu/sacred-emblems
Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s
//
// menu/history-of-owrus
Histoire des Owrus
//
// menu/emblem-of-earth
Embl\u000E8me de la terre
//
// menu/fireworks
Feux d'artifice
//
// menu/frozen-princess
Princesse gel\u000E9e
//
// menu/emblem-of-ocean
Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an
//
// menu/coral-saber
Sabre Corallien
//
// menu/a-vision
Vision
//
// menu/journey-to-the-sky
Aventure c\u000E9leste
//
// menu/history-of-sky-island
Histoire c\u000E9lestienne
//
// menu/deception
Supercherie
//
// menu/shadow-mesmeroth
Mesmeroth spectral
//
// menu/emblem-of-sun
Embl\u000E8me du soleil
//
// menu/calm-before-the-storm
Calme avant la temp\u000EAte
//
// menu/final-confrontation
Affrontement final
//
// menu/the-end
Fin
//
// menu/sfx
SFX
//
// menu/challenges
D\u000C9FIS
//
// menu/complete
Termin\u000E9
//
// menu/completion
\u000C9volution\u000A0:
//
// menu/controls-1-right
Droite (d\u000E9faut)
//
// menu/controls-1-left
Gauche (d\u000E9faut)
//
// menu/controls-2-right
Stick droit
//
// menu/controls-2-left
Stick gauche
//
// menu/created-by-caps
CON\u000C7U PAR
//
// menu/flashbacks
Souvenirs
//
// menu/heart
Coeur
//
// menu/items-and-spells
Objets et Sorts
//
// menu/language-CHN
\u06C49\u08BED
//
// menu/language-ENG
English
//
// menu/language-FRA
Fran\u000E7ais
//
// menu/language-GER
Deutsch
//
// menu/language-ITA
Italiano
//
// menu/language-JPN
\u065E5\u0672C\u08A9E
//
// menu/language-PTB
Portugu\u000EAs
//
// menu/language-SPA
Espa\u000F1ol
//
// menu/lead-programmers-caps
PROGRAMMATION
//
// menu/level-up
NIVEAU+\u000A0!
//
// menu/log
Carnet
//
// menu/music
Musiques
//
// menu/music-caps
MUSIQUES
//
// menu/open-sea-target
Le large
//
// menu/play-time
Temps de jeu\u000A0:
//
// menu/quest-items
Objets-cl\u000E9s
//
// menu/reset
R\u000E9init.
//
// menu/settings
R\u000E9glages
//
// menu/tap-again
Toucher pour voyager...
//
// menu/voice
Voix
//
// menu/you-earned-a-new-rank
Tu atteins un nouveau
//
// menu/you-earned-a-new-rank-2
niveau d'Aventurier\u000A0!
//
// menu/log-book
LIVRE
//
// menu/log-grave
TOMBE
//
// menu/log-note
NOTE
//
// menu/log-sign
PANNEAU
//
// menu/vagrant
Vagabond Nv.1
//
// menu/vagrant-caps
VAGABOND NV.1
//
// menu/traveler
Vadrouilleur Nv.2
//
// menu/traveler-caps
VADROUILLEUR NV.2
//
// menu/wayfarer
Voyageur Nv.3
//
// menu/wayfarer-caps
VOYAGEUR NV.3
//
// menu/pilgrim
P\u000E8lerin Nv.4
//
// menu/pilgrim-caps
P\u000C8LERIN NV.4
//
// menu/rookie-adventurer
Aventurier novice Nv.5
//
// menu/rookie-adventurer-caps
AVENTURIER NOVICE NV.5
//
// menu/adventurer
Aventurier Nv.6
//
// menu/adventurer-caps
AVENTURIER NV.6
//
// menu/pathfinder
Pionnier Nv.7
//
// menu/pathfinder-caps
PIONNIER NV.7
//
// menu/spellbinder
\u000C9rudit Nv.8
//
// menu/spellbinder-caps
\u000C9RUDIT NV.8
//
// menu/explorer
Explorateur Nv.9
//
// menu/explorer-caps
EXPLORATEUR NV.9
//
// menu/voyager
Globe-trotter Nv.10
//
// menu/voyager-caps
GLOBE-TROTTER NV.10
//
// menu/vanguard
\u000C9claireur Nv.11
//
// menu/vanguard-caps
\u000C9CLAIREUR NV.11
//
// menu/centurion
Centurion Nv.12
//
// menu/centurion-caps
CENTURION NV.12
//
// menu/knight-of-arcadia
Chevalier arcadien Nv.13
//
// menu/knight-of-arcadia-caps
CHEVALIER ARCADIEN NV.13
//
// menu/master
Ma\u000EEtre Nv.14
//
// menu/master-caps
MA\u000CETRE NV.14
//
// menu/archmage
Archimage Nv.15
//
// menu/archmage-caps
ARCHIMAGE NV.15
//
// menu/legend
L\u000E9gende Nv.16
//
// menu/legend-caps
L\u000C9GENDE NV.16
//
// menu/traveler-level-up
Tu es un <b>VADROUILLEUR</b>\u000A0! Ta sant\u000E9 a \u000E9t\u000E9 restaur\u000E9e et tu re\u000E7ois 10 pi\u000E8ces.
//
// menu/wayfarer-level-up
Tu es un <b>VOYAGEUR</b>\u000A0! Tu re\u000E7ois un <b>canon \u000E0 p\u000E9pins</b> pour ton bateau.
//
// menu/pilgrim-level-up
Tu es un <b>P\u000C8LERIN</b>\u000A0! Tes objets ont \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s et tu re\u000E7ois 100 pi\u000E8ces de la part de la Guilde des Aventuriers.
//
// menu/rookie-adventurer-level-up
Tu es un <b>AVENTURIER NOVICE</b>\u000A0! Tu es maintenant capable de transporter 10 bombes.
//
// menu/adventurer-level-up
Tu es un <b>AVENTURIER</b>\u000A0! Tu peux d\u000E9sormais transporter 15 fl\u000E8ches.
//
// menu/pathfinder-level-up
Tu es un <b>PIONNIER</b>\u000A0! Tes talents de navigateur te permettent de voguer plus rapidement.
//
// menu/spellbinder-level-up
Tu es un <b>\u000C9RUDIT</b>\u000A0! Tes sorts consomment 20%% de mana en moins. Ton mana a \u000E9galement \u000E9t\u000E9 restaur\u000E9.
//
// menu/explorer-level-up
Tu es un <b>EXPLORATEUR</b>\u000A0! L'utilisation du bouclier n\u000E9cessite moins d'endurance. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/voyager-level-up
Tu es un <b>GLOBE-TROTTER</b>\u000A0! Les sauts et les roulades n\u000E9cessitent moins d'endurance. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/vanguard-level-up
Tu es un <b>\u000C9CLAIREUR</b>\u000A0! Tu peux d\u000E9sormais transporter 20 fl\u000E8ches. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/centurion-level-up
Tu es un <b>CENTURION</b>\u000A0! Tu peux maintenant transporter 15 bombes. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/knight-of-arcadia-level-up
Tu es un <b>CHEVALIER ARCADIEN</b>\u000A0! Ton Sabre Corallien tire des projectiles de lumi\u000E8re quand ta sant\u000E9 est au maximum. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/master-level-up
Tu es un <b>MA\u000CETRE</b>\u000A0! Le sort de soin te redonne trois coeurs. Tes objets ont \u000E9galement \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s.
//
// menu/archmage-level-up
Tu es un <b>ARCHIMAGE</b>\u000A0! Tes sorts de destruction font plus de d\u000E9g\u000E2ts. Tes objets ont \u000E9t\u000E9 r\u000E9approvisionn\u000E9s et ton endurance a \u000E9t\u000E9 restaur\u000E9e.
//
// menu/legend-level-up
Tu es une <b>L\u000C9GENDE</b>\u000A0! Tu peux transporter 99 fl\u000E8ches et 99 bombes.
//
// menu/pocket-money
ARGENT DE POCHE
//
// menu/pocket-money-desc
Obtiens tes premi\u000E8res
//
// menu/pocket-money-desc-2
25 pi\u000E8ces.
//
// menu/smart-guy
PETIT MALIN
//
// menu/smart-guy-desc
Lis au moins
//
// menu/smart-guy-desc-2
10 panneaux.
//
// menu/not-far-from-tree
PR\u000C8S DE L'ARBRE
//
// menu/not-far-from-tree-desc
R\u000E9cup\u000E8re l'\u000E9p\u000E9e et le
//
// menu/not-far-from-tree-desc-2
bouclier de ton p\u000E8re.
//
// menu/frutti-di-terra
FRUTTI DI TERRA
//
// menu/frutti-di-terra-desc
Transporte un objet
//
// menu/frutti-di-terra-desc-2
vers une autre \u000EEle.
//
// menu/fire-walk-with-me
POUVOIR DU FEU
//
// menu/fire-walk-with-me-desc
Fais fondre 15 objets
//
// menu/fire-walk-with-me-desc-2
avec le sort de Feu.
//
// menu/seasnake
COMME UN POISSON
//
// menu/seasnake-desc
Nage sur
//
// menu/seasnake-desc-2
500 m\u000E8tres.
//
// menu/first-piece
PREMIER FRAGMENT
//
// menu/first-piece-desc
Trouve ton premier
//
// menu/first-piece-desc-2
fragment de coeur.
//
// menu/exterminator
EXTERMINATEUR
//
// menu/exterminator-desc
D\u000E9truis les mille-pattes
//
// menu/exterminator-desc-2
des mines abandonn\u000E9es.
//
// menu/rustys-treasure
TR\u000C9SOR DE RUSTY
//
// menu/rustys-treasure-desc
Utilise ton instinct pour
//
// menu/rustys-treasure-desc-2
retrouver ce tr\u000E9sor.
//
// menu/tough-as-a-boot
COUP DE BOTTE
//
// menu/tough-as-a-boot-desc
Brise une caisse avec
//
// menu/tough-as-a-boot-desc-2
les bottes \u000E0 crampons.
//
// menu/crimson-collector
COLLECTIONNEUR
//
// menu/crimson-collector-desc
Trouve les pierres de
//
// menu/crimson-collector-desc-2
sang du monde entier.
//
// menu/down-for-swimming
COMME UNE PIERRE
//
// menu/down-for-swimming-desc
Noie un ennemi en
//
// menu/down-for-swimming-desc-2
l'entrainant dans l'eau.
//
// menu/legend-challenge
L\u000C9GENDE
//
// menu/legend-challenge-desc
Atteins le plus haut
//
// menu/legend-challenge-desc-2
rang d'Aventurier.
//
// menu/cosmopolitan
COSMOPOLITE
//
// menu/cosmopolitan-desc
Visite toutes les \u000EEles
//
// menu/cosmopolitan-desc-2
des mers inconnues.
//
// menu/challenge-y
NOUVELLE ARCADIE
//
// menu/challenge-y-desc
Termine
//
// menu/challenge-y-desc-2
le jeu.
//
// menu/unspawn
CARNAGE
//
// menu/unspawn-desc
Tue 50
//
// menu/unspawn-desc-2
Spawns.
//
// menu/blockbuster
D\u000C9GOMMAGE
//
// menu/blockbuster-desc
D\u000E9truis 100
//
// menu/blockbuster-desc-2
caisses en bois.
//
// menu/vitality
VITALIT\u000C9
//
// menu/vitality-desc
Obtiens 8
//
// menu/vitality-desc-2
r\u000E9ceptacles de coeurs.
//
// menu/blast-em
FAIS P\u000C9TER\u000A0!
//
// menu/blast-em-desc
Tue un ennemi
//
// menu/blast-em-desc-2
avec le rayon laser.
//
// menu/scholar
HISTORIEN
//
// menu/scholar-desc
\u000C9tudie l'Histoire
//
// menu/scholar-desc-2
d'Arcadie.
//
// menu/champion-from-below
H\u000C9ROS DU DESSOUS
//
// menu/champion-from-below-desc
Ouvre l'acc\u000E8s au
//
// menu/champion-from-below-desc-2
Primacoeur.
//
// menu/hat-trick
QUEL TALENT\u000A0!
//
// menu/hat-trick-desc
Tue trois ennemis d'un
//
// menu/hat-trick-desc-2
seul coup d'\u000E9p\u000E9e.
//
// menu/train-wreck
MORT ACCIDENTELLE
//
// menu/train-wreck-desc
\u000C9crase un ennemi en
//
// menu/train-wreck-desc-2
poussant une caisse.
//
// menu/still-going
OSTH\u000C9OPATHE
//
// menu/still-going-desc
R\u000E9duis 50 squelettes
//
// menu/still-going-desc-2
en pi\u000E8ces.
//
// menu/bouncer
BOING BOING
//
// menu/bouncer-desc
Repousse un ennemi
//
// menu/bouncer-desc-2
10x avec un bouclier.
//
// menu/ceramic-killer
ANTI-C\u000C9RAMIQUE
//
// menu/ceramic-killer-desc
Tue un ennemi
//
// menu/ceramic-killer-desc-2
avec un pot.
//
// menu/making-friends
SE FAIRE DES AMIS
//
// menu/making-friends-desc
Lib\u000E8re les prisonniers
//
// menu/making-friends-desc-2
funestians.
//
// menu/secret-sword-art
TECHNIQUE SECR\u000C8TE
//
// menu/secret-sword-art-desc
Essaie l'attaque sp\u000E9ciale
//
// menu/secret-sword-art-desc-2
pour la premi\u000E8re fois.
//
// menu/bomber-archeologist
VOIE EXPLOSIVE
//
// menu/bomber-archeologist-desc
Utilise 10x les bombes
//
// menu/bomber-archeologist-desc-2
pour briser des murs.
//
// menu/fabled-gardener
JARDINIER L\u000C9GENDAIRE
//
// menu/fabled-gardener-desc
Soul\u000E8ve la mal\u000E9diction
//
// menu/fabled-gardener-desc-2
du Sanctuaire sylvain.
//
// menu/hard-worker
DUR LABEUR
//
// menu/hard-worker-desc
D\u000E9place des caisses et
//
// menu/hard-worker-desc-2
d'autres objets 100x.
//
// menu/town-sheriff
SH\u000C9RIF EN VILLE
//
// menu/town-sheriff-desc
Maintiens la paix
//
// menu/town-sheriff-desc-2
\u000E0 Tikarel.
//
// menu/hey-big-spender
ACHETEUR COMPULSIF
//
// menu/hey-big-spender-desc
D\u000E9pense 2\u000A0000 pi\u000E8ces
//
// menu/hey-big-spender-desc-2
dans la boutique.
//
// menu/wizard
SORCIER
//
// menu/wizard-desc
Ma\u000EEtrise le pouvoir
//
// menu/wizard-desc-2
des 5 sorts.
//
// menu/old-enemy
ENNEMI ANCESTRAL
//
// menu/old-enemy-desc
Envoie 100 Funestians
//
// menu/old-enemy-desc-2
au tapis.
//
// menu/fast-blade
LAME VIVE
//
// menu/fast-blade-desc
Effectue 10 combos
//
// menu/fast-blade-desc-2
avec succ\u000E8s.
//
// menu/sticky-finger
AVARICE
//
// menu/sticky-finger-desc
R\u000E9cup\u000E8re 1\u000A0000
//
// menu/sticky-finger-desc-2
pi\u000E8ces.
//
// menu/shish-kebab
BROCHETTE
//
// menu/shish-kebab-desc
Embroche un ennemi avec
//
// menu/shish-kebab-desc-2
une fl\u000E8che enflamm\u000E9e.
//
// menu/honeyman
FOI D'APICULTEUR
//
// menu/honeyman-desc
D\u000E9couvre ce qui est
//
// menu/honeyman-desc-2
arriv\u000E9 \u000E0 l'apiculteur.
//
// script/enterworldmap
Veux-tu ouvrir la carte\u000A0?
//
// script/updategear
Souhaites-tu am\u000E9liorer ton \u000E9quipement\u000A0?
//
// script/gotobed
Aller se coucher\u000A0?
//
// script/hermitsign
Cabane d'Hermit
//
// script/nextmorningtext
Le matin suivant... 
//
// script/picnic
Aire de pique-nique d'Hermit
//
// script/pretitles1
Cornfox & Bros.
//
// script/pretitles2
FDG Entertainment
//
// script/tut1
Glisse ton doigt sur l'\u000E9cran pour te d\u000E9placer.
//
// script/tut2
Ramasse un pot avec le bouton d'action.
//
// script/tut3
Par\u000E9 \u000E0 lancer\u000A0? Quand tu portes un objet, maintiens le bouton d'action et vise avec les commandes de d\u000E9placement. Rel\u000E2che pour tirer.
//
// script/tut4
Des pi\u000E8ces, des coeurs et d'autres objets sont cach\u000E9s de par le monde.
//
// script/tut5
La mini-carte peut d\u000E9voiler certains secrets.
//
// script/tut6
Touche la mini-carte pour acc\u000E9der aux objets, aux statistiques et aux param\u000E8tres.
//
// script/tut7
Pousse des objets avec le bouton d'action.
//
// script/tut8
Tu peux ramasser toutes sortes de choses.
//
// script/mesmeroth-01-it-is-no-use
C'est inutile\u000A0!
//
// script/mesmeroth-02-i-am-its-master-now
Je suis son ma\u000EEtre \u000E0 pr\u000E9sent\u000A0!
//
// script/mesmeroth-03-im-taking-control
Je prends le contr\u000F4le\u000A0!
//
// script/mesmeroth-04-that-is-a-useless-device
Cet instrument est inutile. Je ne fais qu'un avec son esprit\u000A0!
//
// script/mesmeroth-05-there-is-nothing-you-can-do
Il n'y a rien que tu puisses faire\u000A0!
//
// script/attacker-these-are-sacred-grounds
Ces terres sont sacr\u000E9es.
//
// script/attacker-trespassers-will-be-punished
Les intrus seront punis\u000A0!
//
// script/your-mothers-necklace-is-missing
Le pendentif de ta m\u000E8re a disparu\u000A0!
//
// say/bagofgold
Quelle veine\u000A0! Tu as trouv\u000E9 un <b>sac d'or</b>. Il contient 150 pi\u000E8ces\u000A0!
//
// say/bluePrint
Tu as trouv\u000E9 le <b>cube perdu d'Archim\u000E8de</b>\u000A0! Qui sait ce qu'il peut bien contenir... 
//
// say/bombs
Tu as trouv\u000E9 les <b>bombes</b>\u000A0! Sers-t'en sur les ennemis, des objets ou des surfaces qui semblent fragiles.
//
// say/boot
Mince, ce n'est qu'une <b>vieille botte</b>. Il y a une pi\u000E8ce \u000E0 l'int\u000E9rieur.
//
// say/boots
Tu as trouv\u000E9 les <b>bottes \u000E0 crampons</b>\u000A0! Utilise-les pour sauter par-dessus de petits rebords ou pour \u000E9viter des attaques ennemies.
//
// say/bow
Tu as trouv\u000E9 un <b>arc et des fl\u000E8ches</b>\u000A0! L'arc \u000E9tait l'arme de pr\u000E9dilection des Owrus. Utilise-le \u000E0 bon escient\u000A0!
//
// say/cure
Tu as trouv\u000E9 le <b>sort de soin</b>\u000A0! N'h\u000E9site pas \u000E0 l'essayer sur toi.
//
// say/fire
Tu as trouv\u000E9 le <b>sort de feu</b>\u000A0! Fort utile, mais attention aux br\u000FBlures\u000A0!
//
// say/force
Tu as trouv\u000E9 le <b>sort de force</b>\u000A0! Utilise-le pour faire tomber des objets sur les ennemis.
//
// say/goldengear
Ouah\u000A0! Un <b>pignon dor\u000E9</b> qui a l'air ancien\u000A0! Tu devrais pouvoir en tirer 50 pi\u000E8ces\u000A0!
//
// say/heartPiece
Tu as trouv\u000E9 un <b>fragment de coeur</b>\u000A0! R\u000E9cup\u000E8res-en quatre pour augmenter ta sant\u000E9 maximum d'un coeur.
//
// say/ice
Tu as trouv\u000E9 le <b>sort de glace</b>\u000A0! Essaie-le pour congeler des ennemis ou des objets.
//
// say/masterKey
Tu as trouv\u000E9 une <b>cl\u000E9 ma\u000EEtresse</b>\u000A0! Utilise-la pour ouvrir le grand coffre et la porte ma\u000EEtresse de cette \u000EEle.
//
// say/necklace
C'est un <b>joli collier</b>. Il vaut au moins 100 pi\u000E8ces\u000A0!
//
// say/nochestkey
Tu as besoin d'une <b>cl\u000E9 ma\u000EEtresse</b> pour ouvrir ce coffre.
//
// say/nodoorkey
Tu as besoin d'une <b>cl\u000E9 ma\u000EEtresse</b> pour ouvrir cette porte.
//
// say/oldtoy
C'est un <b>petit soldat</b>. Quelqu'un l'ach\u000E8tera peut-\u000EAtre pour 20 pi\u000E8ces.
//
// say/shell
Joli\u000A0! Tu as trouv\u000E9 un <b>coquillage rare</b>. Tu pourras en tirer 5 pi\u000E8ces.
//
// say/shieldOfChronos
Tu as trouv\u000E9 le <b>Bouclier de Chronos</b>\u000A0! Cet artefact l\u000E9gendaire est capable de refl\u000E9ter la totalit\u000E9 du spectre lumineux.
//
// say/swordandshield
Tu as trouv\u000E9 <b>l'\u000E9p\u000E9e et le bouclier</b> de ton p\u000E8re\u000A0!
//
// say/triloth
Tu as trouv\u000E9 le <b>sort de TRILOTH</b>\u000A0! Utilise-le pour lib\u000E9rer les forces de la cr\u000E9ation et de la destruction.
//
// say/momsnecklace
Tu as retrouv\u000E9 le <b>pendentif</b> de ta m\u000E8re. \u000C7a n'a pas l'air d'un collier ordinaire.
//
// script/showroom1
Salle des expositions
//
// script/maintnance1
Zone de maintenance
//
// script/sabersign0
Puisant dans mes derni\u000E8res forces, j'ai mis en place des \u000E9preuves pour quiconque voudrait s'accaparer le Sabre Corallien. Seul un guerrier au coeur pur pourra mettre la main sur l'arme l\u000E9gendaire. |- Thorne le Brave -
//
// script/sabersign1
Ils portent les m\u000EAmes armures et partagent le m\u000EAme serment, mais un destin cruel les pousse \u000E0 s'affronter.
//
// script/sabersign2
Ces ruines renferment un profond secret, \u000E0 l'endroit o\u000F9 se trouvent les veuves \u000E9plor\u000E9es.
//
// script/sabersign3
Tu as fait preuve de puissance et de sagesse, mais il te reste \u000E0 affronter une derni\u000E8re \u000E9preuve. Essaie d'arracher le <b>Sabre Corallien</b> de la t\u000EAte de Sealork. Seul le v\u000E9ritable champion y parviendra.
//
// script/swimmingspot
C'est MON endroit pour faire trempette. Du balai les crabybaras\u000A0!
//
// script/seehomeisland
Ouah, on peut voir ton <b>\u000EEle natale</b> d'ici\u000A0! Il y a ta maison et l'endroit o\u000F9 vous aviez l'habitude de nager ton p\u000E8re et toi.
//
// script/seegraveyardisland
Ce doit \u000EAtre la sinistre <b>\u000EEle des d\u000E9funts</b> \u000E0 l'horizon\u000A0!
//
// script/grandcoreintroduction
Primacoeur
//
// script/stormshelter
Abri-temp\u000EAte
//
// script/cargo1
Zone des entrep\u000F4ts
//
// script/corewelcome
Bienvenue dans le Primacoeur. Vous p\u000E9n\u000E9trez dans l'une des plus grandes prouesses technologiques du peuple d'Arcadie. Cette gigantesque structure est le relai de communication, la source d'\u000E9nergie et le centre n\u000E9vralgique qui ont permis \u000E0 notre royaume de cro\u000EEtre et de prosp\u000E9rer. De nos jours, le Primacoeur est reli\u000E9 aux confins de Ga\u000EFa.
//
// script/keyrelease
En cas d'urgence, utilisez ce bouton pour g\u000E9n\u000E9rer une cl\u000E9 de s\u000E9curit\u000E9 pour le Primacoeur.
//
// script/stepstoneroom
Bienvenue dans la salle des expositions. Sur votre droite, vous pouvez observer l'artefact ancestral appel\u000E9 Bouclier de Chronos. Faites bien attention \u000E0 ne rien toucher sous peine de d\u000E9clencher le syst\u000E8me de s\u000E9curit\u000E9 de cette pi\u000E8ce.
//
// script/shieldroom
Voici le Bouclier de Chronos. Il fut con\u000E7u par Archim\u000E8de bien avant la cr\u000E9ation des Forteresses vivantes. Le Bouclier de Chronos servit \u000E0 d\u000E9fendre la cit\u000E9 lors de la Premi\u000E8re Guerre contre les Funestians. Sa capacit\u000E9 \u000E0 r\u000E9fl\u000E9chir les rayons du soleil permit d'incendier les navires ennemis. Archim\u000E8de adapta cette m\u000EAme technologie aux rayons de la mort des Forteresses vivantes.
//
// script/mountainpass
Sentier vers la colline bourdonnante
//
// script/abanhouse
Danger\u000A0! Cette maison abandonn\u000E9e risque de s'effondrer \u000E0 tout moment. Pri\u000E8re de ne pas s'en approcher.
//
// script/keepoutnote
Ne pas s'approcher\u000A0!
//
// script/neetispatch
C'est le potager de Neeti.
//
// script/weirdparts
Il y a d'\u000E9tranges pi\u000E8ces sur le sol... Leur technologie semble incroyablement avanc\u000E9e.
//
// script/weirdsmell
Quelqu'un a v\u000E9cu ici. Cette bouteille a une odeur... d'huile\u000A0?
//
// script/neetosdiary
C'est le journal de Neeti... Ce serait impoli de le lire.
//
// script/1teppo
J'avais raison\u000A0! Le Grand Historien a \u000E9t\u000E9 enterr\u000E9 sur cette \u000EEle d\u000E9sol\u000E9e\u000A0! Mon ami et moi sommes venus ensemble ici. Nous avons construit notre base sur un rocher. Il se chargera du suivi pendant que j'\u000E9tudierai cette tombe.
//
// script/2teppo
Un bruit m'a emp\u000EAch\u000E9 de dormir toute la nuit. La nervosit\u000E9 me gagne, mais si je m'accroche aux d\u000E9couvertes surprenantes sur l'histoire d'Arcadie qui se trouvent \u000E0 l'int\u000E9rieur, je devrais r\u000E9ussir \u000E0 affronter mes peurs.
//
// script/3teppo
Il semblerait que la technologie arcadienne ait fait un bond consid\u000E9rable au cours des guerres contre les Funestians. Ils ont su combiner leurs connaissances en technologie et en magie pour construire trois gigantesques machines capables de prot\u000E9ger Arcadie. Ces merveilles technologiques sont connues sous le nom de Forteresses vivantes.
//
// script/4teppo
Je n'arrive pas \u000E0 y croire. J'ai d\u000E9couvert des plans sign\u000E9s par Archim\u000E8de en personne. Ce sont des sch\u000E9mas complexes de diverses machines. Je vais les conserver en s\u000FBret\u000E9. La cl\u000E9 se trouve entre les torches.
//
// script/5teppo
TRILOTH. Cette mati\u000E8re terrifiante est suffisamment puissante pour d\u000E9placer des montagnes et cr\u000E9er de l'eau ou du feu \u000E0 partir de... rien. TRILOTH est l'essence de la cr\u000E9ation et un myst\u000E8re qui d\u000E9passe l'entendement humain. 
//
// script/b2sign
Vers le premier \u000E9tage
//
// script/battlelore
Les chevaliers d'Arcadie et l'arm\u000E9e de Mesmeroth s'affront\u000E8rent aux portes d'Arcadie. Ce fut des heures sombres et le d\u000E9but d'une bataille acharn\u000E9e qui allait sembler interminable. Les chevaliers sortirent vainqueurs de ce combat, mais aux premiers rayons du soleil, des navires noirs point\u000E8rent \u000E0 l'horizon, avec \u000E0 leur bord un arsenal qui sonnerait le glas d'Arcadie.
//
// script/belowshrine
Sol au-dessus - Neyto en-dessous, l'Embl\u000E8me de la terre au centre.
//
// script/beneathfloor
Passe outre les verrous qui pars\u000E8ment le pont et cherche sous terre. Car c'est l\u000E0 que le tr\u000E9sor se terre. Son contenu comblera le h\u000E9ros fier. Alors ferme les yeux, saute et fais ta pri\u000E8re.
//
// script/bhut
Des bombes, encore des bombes, toujours des bombes\u000A0! C'est tous les jours les soldes, alors venez vite\u000A0!
//
// script/bombad
Bienvenue sur l'\u000EEle aux bombes\u000A0! L'artificier attend votre visite\u000A0!
//
// script/bomborder
Corbin\u000A0! Il nous faut 100 autres bombes comme celles d'hier\u000A0! On est \u000E0 deux doigts de venir \u000E0 bout de ce maudit mur. Des bruits bizarres r\u000E9sonnent derri\u000E8re celui-ci. -Chef mineur
//
// script/bombsign
L'entr\u000E9e a \u000E9t\u000E9 bloqu\u000E9e par un \u000E9boulement.
//
// script/booksealork
<b>CHRONIQUES Vol. 2857</b>|Au cours de la 3e journ\u000E9e de l'\u000E9t\u000E9, un \u000E9rudit fut t\u000E9moin d'un \u000E9v\u000E8nement historique. Un Owru, portant une \u000E9p\u000E9e rougeoyante, s'est attaqu\u000E9 \u000E0 la Forteresse vivante Sealork sur le <b>R\u000E9cif des reflux</b>. La bataille dura des heures et nos confr\u000E8res se pr\u000E9cipit\u000E8rent tous avec leur t\u000E9lescope pour suivre \u000E7a de plus pr\u000E8s. Sealork lan\u000E7a son ultime attaque, crachant des lasers et des grenades depuis ses entrailles. Bien que bless\u000E9, l'Owru ne se laissa pas d\u000E9courager. Il esquiva les attaques et planta son \u000E9p\u000E9e dans la t\u000EAte de Sealork.
//
// script/bookmesmeroth
<b>UTILISATEURS DES MAGIES INTERDITES</b>|Ce livre traite de Mesmeroth et des magies interdites. Tout ce qu'on peut dire c'est qu'il n'\u000E9tait pas du genre \u000E0 se faire appr\u000E9cier.
//
// script/bookarchimedes
<b>ARCHIM\u000C8DE\u000A0: UN INVENTEUR DE G\u000C9NIE</b>|Ce livre traite d'Archim\u000E8de. Il relate des histoires fascinantes sur la d\u000E9couverte de la t\u000E9ramite et sur la cr\u000E9ation des Forteresses vivantes.
//
// script/bookancestor
<b>M\u000C9MOIRE</b>|Mes anc\u000EAtres \u000E9taient pr\u000E9sents quand Mesmeroth fit route vers Arcadie avec TRILOTH. Nos meilleurs syst\u000E8mes de d\u000E9fense l'attendaient de pied ferme, trois splendides machines appel\u000E9es Forteresses vivantes\u000A0: Oceanhorn, Sealork et Everturso. Mais tout ceci fut vain. En un clin d'oeil, TRILOTH se r\u000E9pandit et aspira toute la lumi\u000E8re sur son chemin. Le lendemain matin, Arcadie n'existait plus que dans nos r\u000EAves et dans nos souvenirs. Nos gardiens, les Forteresses vivantes, furent corrompus par TRILOTH et se mirent \u000E0 rechercher leurs ma\u000EEtres disparus. Les ann\u000E9es suivantes, nous continu\u000E2mes \u000E0 suivre les \u000E9v\u000E8nements \u000E0 la surface, mais il n'y avait plus aucune trace de Mesmeroth. Il y a fort \u000E0 parier qu'il perdit la vie lors du Cataclysme.
//
// script/cellnote
Il y a eu un tremblement de terre hier et j'ai entendu l'entr\u000E9e de derri\u000E8re s'effondrer. J'ai peut-\u000EAtre une chance de m'\u000E9chapper par l\u000E0 quand ils me demanderont de nettoyer la grand-salle la prochaine fois. -M.A.
//
// script/celloperatorsign
Gardes\u000A0! N'actionnez pas les syst\u000E8mes d'ouverture des portes seuls. Des prisonniers pourraient s'\u000E9vader.
//
// script/coolplace
Salle de refroidissement. En cas d'urgence\u000A0: utilisez le refroidissement hydraulique pour abaisser la temp\u000E9rature du Coeur. G\u000E9n\u000E9rez une cl\u000E9 pour p\u000E9n\u000E9trer dans le Coeur et analyser les d\u000E9g\u000E2ts.
//
// script/coolpool
Refroidissement hydraulique temporaire - \u000C0 utiliser avec pr\u000E9caution.
//
// script/crayfish
Grotte langoustine - Entr\u000E9e bloqu\u000E9e par un \u000E9boulement.
//
// script/dragonsheat
Pour d\u000E9voiler le coffre, il faut se tenir dans la zone la plus froide du souffle du dragon.
//
// script/entrancegrave
Les h\u000E9ros tomb\u000E9s pour Arcadie sont enterr\u000E9s ici. Puisse leur cor de guerre r\u000E9sonner jusqu'\u000E0 la fin des temps.
//
// script/forcebuttonsign
H\u000E9 Rigger, j'ai mis en place cet interrupteur qui r\u000E9agit aux effets de ton sort. Tu n'auras plus \u000E0 t'inqui\u000E9ter pour les Funestians qui pourraient emprunter ton raccourci\u000A0! -Boldwing
//
// script/forcespellhint
Le <b>sort de force</b> invoque un objet \u000E0 l'endroit que tu veux. Il peut \u000EAtre utilis\u000E9 pour interagir avec des \u000E9l\u000E9ments hors d'atteinte.
//
// script/forestshrine
Une cl\u000E9 sp\u000E9ciale repose dans le coffre vert. Elle ouvre des portes inaccessibles et poss\u000E8de des pouvoirs extraordinaires.
//
// script/grave
Ci-g\u000EEt Teppo l'Arch\u000E9ologiste.
//
// script/grave1
Ci-g\u000EEt Cecil. Notre h\u000E9ros intemporel.
//
// script/grave2
Ci-g\u000EEt... TOI\u000A0!
//
// script/grave3
Brigadier-g\u000E9n\u000E9ral Lanceworth. Il affronta seul une horde d'ogres sanguinaires... Mais il ne r\u000E9colta que cette pierre.
//
// script/gravesign2
Vers le cimeti\u000E8re
//
// script/gravesign3
Trouve deux interrupteurs pour ouvrir le chemin.
//
// script/gravesign4
Les tombes de trois fr\u000E8res. Leurs actes h\u000E9ro\u000EFques sauv\u000E8rent d'innombrables vies.
//
// script/guardtowerstairs
Escaliers vers la tour de guet
//
// script/guildhouse
-La Guilde des Aventuriers-|Venez et apprenez\u000A0!
//
// script/guildsign1
M\u000EAme le plus terrifiant des ennemis a ses faiblesses, c'est pourquoi il faut essayer plusieurs tactiques\u000A0! (Il n'y a pas de honte \u000E0 fuir non plus.)
//
// script/guildsign2
L'argent est fait pour \u000EAtre d\u000E9pens\u000E9\u000A0! Toute aventure qui se respecte commence par la BOUTIQUE DE TIKAREL\u000A0! (Message publicitaire)
//
// script/hermitnote
Retrouve-moi au puits pr\u000E8s de ta tente. - Hermit
//
// script/hermitsdoor
VERROUILL\u000C9
//
// script/hintbookkey
Fais face au chevalier de jadis et rappelle-toi d'embraser les torches aujourd'hui froides.
//
// script/inn
Taverne des \u000C9gar\u000E9s
//
// script/johnboat
C'est Marion, le bateau de John.
//
// script/knightstomb
Puisses-tu survivre au combat, mon amour. Mon coeur sera \u000E0 jamais tiens.
//
// script/minesentrance
Mines - Entr\u000E9e
//
// script/minesexit
Mines - Sortie c\u000F4t\u000E9 plage (entr\u000E9e impossible)
//
// script/notafraidspikes
Des caisses et des pointes sont la solution pour passer la porte.
//
// script/operateguardtower
Tu peux interagir avec ces blocs depuis la tour de garde.
//
// script/ordersogres
Gurdnok\u000A0! Cesse de siroter ta piquette et raboule ta bande de gobelins \u000E0 la planque imm\u000E9diatement. Nous allons lancer l'assaut sur Tikarel. Il est grand temps que toi et ta bande serviez \u000E0 quelque chose. 
//
// script/passthelight
Apporte la lumi\u000E8re dans chacune des pi\u000E8ces... 
//
// script/peculiarplant
Une plante \u000E9trange du monde d'en-haut, ramass\u000E9e par la princesse Fin.
//
// script/pirtatree
C'est le dernier arbre encore debout sur les Terres dess\u000E9ch\u000E9es. Il est synonyme d'espoir.
//
// script/riggershome
Maison de Rigger & Boldwing
//
// script/riggertomb
____- Repose en paix - |____________Boldwing 
//
// script/riggertomb2
*Le message est trop d\u000E9chir\u000E9 pour \u000EAtre lisible* 
//
// script/royalroad
- Ce chemin m\u000E8ne \u000E0 la Crique abyssale -
//
// script/rusty
Rusty|Cette vieille statue se tient l\u000E0 depuis des si\u000E8cles.
//
// script/sailorstone
Tombe de marin|\u000D4 brise, je te salue\u000A0! Puisse ton souffle me purifier et me prot\u000E9ger de la mort. Avant que la temp\u000EAte ne s\u000E9visse, aide-moi \u000E0 rentrer \u000E0 bon port. \u000D4 brise, je te salue\u000A0!
//
// script/scientistgillfolk
'Que chacun se l\u000E8ve', ordonna le chancelier, lorsque sa majest\u000E9 le Roi Angler s'avan\u000E7a dans la pi\u000E8ce... 
//
// script/sign1
Vers la cabane du fossoyeur
//
// script/sign11
Grotte des naufrag\u000E9s
//
// script/sign10
Salle des r\u000E9ponses
//
// script/sign2
Vers le Bosquet agit\u000E9
//
// script/sign3
Le monde regorge de secrets.
//
// script/sign4
Tu peux pousser ces caisses avec le bouton d'action.
//
// script/sign5
Ne pas s'appuyer sur la statue\u000A0!!
//
// script/sign6
Si tu es dans l'embarras, l\u000E8ve les yeux au ciel.
//
// script/sign7
Essaie de trouver une route vers la surface.
//
// script/sign8
Ce coffre est verrouill\u000E9 avec une petite cl\u000E9.
//
// script/sign9
Tunnel vers la digue
//
// script/signforest1
La for\u000EAt n'est plus un endroit s\u000FBr.
//
// script/stone1
Tu marches vers le Sanctuaire sylvain, un lieu b\u000E9ni par l'Embl\u000E8me Sacr\u000E9 de la terre.
//
// script/stone2
Thorne le Brave combattit Sealork au <b>R\u000E9cif des reflux</b>. Il maniait une \u000E9p\u000E9e l\u000E9gendaire, forg\u000E9e par les Branchiens dans les abysses des oc\u000E9ans, le <b>Sabre Corallien</b>.
//
// script/stone3
Le <b>Bouclier de Chronos</b>, une cr\u000E9ation du grand inventeur arcadien, Archim\u000E8de, est cach\u000E9 sur <b>l'\u000EEle c\u000E9leste</b>.
//
// script/stone5
Le Grand Historien, un \u000E9rudit du pass\u000E9 et de l'avenir repose ici. Ce tombeau consacr\u000E9 est prot\u000E9g\u000E9 par les tout-puissants Ga\u000EFa et Chronos, le d\u000E9but et la fin. La salle des r\u000E9ponses contient toutes les connaissances dont tu auras besoin.
//
// script/stone6
<b>ARCADIE\u000A0!</b>|Les d\u000E9chirures du pass\u000E9 n'entacheront pas notre avenir.
//
// script/stone7
Apr\u000E8s la destruction d'Arcadie lors du <b>Cataclysme</b>, trois monstres marins apparurent\u000A0: <b>Sealork</b>, <b>Everturso</b> et <b>Oceanhorn</b>.
//
// script/stone8
Ci-g\u000EEt Rodgar le Curieux, un gar\u000E7on qui devint le Grand Historien.
//
// script/stone9
Ci-g\u000EEt le Grand Historien, un homme qui a dompt\u000E9 le temps, mais qui ne put \u000E9chapper \u000E0 sa propre mortalit\u000E9.
//
// script/stone10
Comme c'est terrifiant d'aimer une chose que la mort peut \u000E9treindre.
//
// script/streamkingdom
Ce courant t'emm\u000E8nera vers le Royaume Aquatique. Baignade interdite.
//
// script/switchforest
L'interrupteur capable de baisser le niveau de l'eau... est juste derri\u000E8re toi.
//
// script/threatsign
D\u000C9FENSE D'ENTRER
//
// script/tikarel
Bienvenue \u000E0 Tikarel\u000A0!
//
// script/tikarelguide
Route vers le poste de guet de la for\u000EAt
//
// script/towersign
Tour de guet ouest
//
// script/treasurysign
Tr\u000E9sor ci-dessous. Attention o\u000F9 vous mettez les pieds, glissade assur\u000E9e.
//
// script/waystone1
____- Terres dess\u000E9ch\u000E9es -
//
// script/welcomeforest
Bienvenue au Sanctuaire sylvain - Route vers la Salle de l'Embl\u000E8me droit devant.
//
// journal/1-2-drop
Peu sont ceux qui osent s'aventurer dans la Fosse Branchiale. Ils sont bien trop effray\u000E9s \u000E0 l'id\u000E9e de croiser un membre de son peuple qui porte une aversion toute particuli\u000E8re envers les humains et les Funestians pour avoir souill\u000E9 l'oc\u000E9an. La Fosse Branchiale a beau \u000EAtre l'entr\u000E9e vers les abysses, nul n'a encore pu contempler leur Royaume Aquatique.
//
// journal/2-1-bomb-island-1
On raconte que c'est ici que <b>TRILOTH</b> fut d\u000E9terr\u000E9. De nos jours, nombreux sont ceux qui viennent ici pour travailler dans les mines ou pour acheter quelques bombes. Bien malheureux est celui qui s'aventure dans un donjon ou une grotte sans ces pr\u000E9cieux explosifs. Qui sait quel genre d'\u000E9nigmes il faudrait r\u000E9soudre...
//
// journal/5-2-town
Les mots ne suffisent plus et seule notre peine subsiste. Mary, notre enfant et moi avons pass\u000E9 une nuit sur cette \u000EEle. \u000C9reint\u000E9s par la temp\u000EAte, nous \u000E9tions heureux de trouver cette grotte o\u000F9 nous reposer. Elle n'est sortie qu'un court instant... puis il est arriv\u000E9. J'avais du mal \u000E0 tenir debout car l'\u000EEle toute enti\u000E8re tremblait sous le poids d'Oceanhorn. Je n'ai pu entendre que son cri et cet horrible cor de guerre. Elle \u000E9tait partie... Elle est partie. Ce monstre en a apr\u000E8s moi... et j'ai d\u000FB me cacher \u000E0 l'int\u000E9rieur...
//
// journal/5-3-ruins
Un lien de sang. C'est ainsi que les vieilles archives d\u000E9crivent le lien qui unit la Forteresse vivante et son pilote. Ces machines cr\u000E9\u000E9es pour prot\u000E9ger le Royaume d'Arcadie sont finalement devenues son pire cauchemar. Une fois le monde d\u000E9vast\u000E9 par Mesmeroth, les Forteresses vivantes corrompues se sont assur\u000E9es que rien ne rena\u000EEtrait des cendres. Mais certains ont surv\u000E9cu, dont quelques individus de ma lign\u000E9e. La Forteresse vivante, Oceanhorn, est capable de ressentir ma pr\u000E9sence puisque je suis un descendant du pilote qui contr\u000F4lait Oceanhorn autrefois. Oceanhorn repose l\u000E0, quelque part, par-del\u000E0 les murs imp\u000E9n\u000E9trables d'Arcadie... et aux c\u000F4t\u000E9s des milliers d'ossements appartenant aux anciens Arcadiens. Le royaume ne pourra se reconstruire tant que ce monstre restera en vie.
//
// journal/7-7-sky-1
Quand j'\u000E9tais plus jeune, j'ai rencontr\u000E9 une fille qui affirmait \u000EAtre tomb\u000E9e du ciel... Elle s'appelait Mary. Je l'ai toujours surnomm\u000E9e la Princesse c\u000E9leste. Elle disait qu'elle avait perdu la m\u000E9moire... mais chaque fois qu'elle levait les yeux vers cette \u000EEle dans le ciel, elle semblait perdue dans ses pens\u000E9es. Venait-elle vraiment de l\u000E0-bas\u000A0?
//
// journal/8-2-graveyard
L'air est pesant et sinistre. Des milliers de tombes recouvrent cet endroit. Certaines appartiennent \u000E0 des nobles ou des chevaliers d'autrefois. La plupart ont d\u000E9j\u000E0 \u000E9t\u000E9 pill\u000E9es par les voleurs il y a longtemps.
//
// journal/8-3-hills
C'est difficile \u000E0 croire mais cette terre d\u000E9sol\u000E9e \u000E9tait jadis une luxuriante for\u000EAt. Les Owrus vivaient ici mais ils ont tous disparu. D'immenses connaissances ont \u000E9t\u000E9 perdues avec eux.
//
// journal/9-1-gate
La <b>Grande For\u000EAt</b> recouvrait autrefois la totalit\u000E9 de Pirta, mais il ne reste que cette petite \u000EEle aujourd'hui. Au plus profond de celle-ci se trouve le Sanctuaire sylvain, un endroit sacr\u000E9 pour les Owrus.
//
// journal/9-2-town
Quel petit village agr\u000E9able\u000A0! C'est vraiment le genre de vie que j'imaginais pour moi... H\u000E9las, je n'ai pas une minute de r\u000E9pit. Je vais simplement demander mon chemin et poursuivre ma route.
//
// journal/9-3-pier
Ancienne Forteresse. Vais-je trouver une arme capable de se mesurer \u000E0 <b>Oceanhorn</b>\u000A0? J'en doute. Des canons et des lances sont inefficaces contre un tel monstre de magie noire.
//
// journal/9-4-southwind
\u000C0 chaque fois que je croise une \u000EEle d'une telle beaut\u000E9, je ressens de l'espoir. Toutes ces merveilles que Ga\u000EFa a cr\u000E9\u000E9es continueront \u000E0 exister m\u000EAme apr\u000E8s que l'homme aura totalement disparu.
//
// script/introduction-01-i-am-leaving-tonight
Je m'en vais ce soir et je ne reviendrai pas.
//
// script/introduction-02-my-faith-is-tied
Mon sort est li\u000E9 \u000E0 celui d'un monstre ancestral... 
//
// script/introduction-03-oceanhorn
... Oceanhorn.
//
// script/introduction-04-i-hear-its-horrible-sound
Son horrible cri r\u000E9sonne dans les eaux marines... 
//
// script/introduction-05-it-is-coming-for-me
... Il vient me chercher.
//
// script/introduction-06-this-is-all-happening
Tout ceci arrive plus t\u000F4t que pr\u000E9vu... 
//
// script/introduction-07-and-im-forced-to-act
... C'est pourquoi je dois agir.
//
// script/introduction-08-what-ever-happens-next
Quoiqu'il arrive, je ne veux pas te perdre comme j'ai perdu ta m\u000E8re.
//
// script/introduction-09-this-neclace-is
Ce <b>pendentif</b> est tout ce qu'il reste d'elle.
//
// script/introduction-10-keep-it-close
Garde-le pr\u000E9cieusement.
//
// script/introduction-11-i-will-give-you-my
Je te laisse mon vieux <b>carnet</b> de voyage.
//
// script/introduction-12-it-will-guide-your-way
Il te guidera jusqu'\u000E0 l'\u000EEle d'un vieil ami.
//
// script/introduction-13-he-will-help-you
Il t'aidera \u000E0 te pr\u000E9parer contre ce qui t'attend.
//
// script/introduction-14-i-know-im-asking
Je sais que c'est un lourd fardeau... 
//
// script/introduction-15-but-this-is-the-only-way
... Mais c'est le seul moyen... 
//
// script/introduction-16-to-stop
... d'arr\u000EAter Oceanhorn.
//
// script/introduction-18-wake-up
Debout. L'heure est venue... 
//
// script/bedtime-story-01-a-long-time-ago
Ces \u000EEles faisaient jadis partie du puissant Royaume d'Arcadie.
//
// script/bedtime-story-02-the-age-of
L'\u000C2ge des Lumi\u000E8res apporta son lot de d\u000E9couvertes scientifiques aux Arcadiens.
//
// script/bedtime-story-04-engineering-and-magic
Technologie et magie coulaient dans leurs veines.
//
// script/bedtime-story-05-a-faul-war-began
Le seigneur noir Mesmeroth, autrefois promis \u000E0 un brillant avenir d'Archimage, prit la t\u000EAte des arm\u000E9es funestianes pour d\u000E9clarer une terrible guerre \u000E0 Arcadie.
//
// script/bedtime-story-06-with-the-aid
Avec l'aide des Funestians et de sa magie noire, Mesmeroth creusa le sol si profond\u000E9ment qu'il ramena \u000E0 la surface une chose qui aurait d\u000FB rester dans les entrailles de la terre... 
//
// script/bedtime-story-07-triloth-a-mass-of-dark
... TRILOTH, une masse d'\u000E9nergie noire, abandonn\u000E9e depuis la cr\u000E9ation du monde.
//
// script/bedtime-story-09-the-alliance-of-old
Des navires noirs arriv\u000E8rent aux portes d'Arcadie avec TRILOTH \u000E0 leur bord.
//
// script/bedtime-story-10-soon-the-light
D\u000E8s lors, la lumi\u000E8re du monde et du coeur des hommes s'assombrit.
//
// script/bedtime-story-11-the-once-flourishing
Cette civilisation florissante disparut dans les t\u000E9n\u000E8bres.
//
// script/bedtime-story-12-after-the-destruction
Apr\u000E8s le Cataclysme, trois monstres marins apparurent. L'un d'eux \u000E9tait Oceanhorn.
//
// script/bedtime-story-14-it-is-a-vile
C'est une cr\u000E9ature corrompue, n\u000E9e de la noirceur de TRILOTH.
//
// script/bedtime-story-15-although-all-of-these
Malgr\u000E9 l'incroyable puissance de ces monstres, un seul surv\u000E9cut jusqu'\u000E0 aujourd'hui.
//
// script/bedtime-story-17-it-is-getting-late
Il est tard maintenant. Reviens me voir demain matin.
//
// script/sacred-emblems-01-old-scriptures
Les anciennes \u000E9critures parlent d'Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s, renfermant le pouvoir des dieux.
//
// script/sacred-emblems-02-their-purpose
Leur r\u000F4le \u000E9tait de maintenir l'\u000E9quilibre du monde, mais ils perdirent leur pouvoir lors du Cataclysme... au moment m\u000EAme o\u000F9 Oceanhorn apparut.
//
// script/sacred-emblems-02c-i-believe
Je doute que ce soit une co\u000EFncidence.
//
// script/sacred-emblems-03-to-unravel
Si tu veux percer le myst\u000E8re d'Oceanhorn, tu dois d\u000E9couvrir ce qui est arriv\u000E9 aux Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s.
//
// script/sacred-emblems-03b-heres-what-i-know
Voici ce que je sais... 
//
// script/sacred-emblems-04-emblem-of-earth
L'<b>Embl\u000E8me de la terre</b> des Owrus est cach\u000E9 dans le D\u000E9sert de Pirta. C'\u000E9tait jadis une vaste for\u000EAt verdoyante. Sa beaut\u000E9 s'est tarie en m\u000EAme temps que les Owrus, un peuple ail\u000E9 sage et sans peur.
//
// script/sacred-emblems-06-emblem-of-ocean
L'<b>Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an</b> appartient aux Branchiens, un peuple vivant dans les profondeurs marines.
//
// script/sacred-emblems-07-they-worship
L'Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an est une relique de leur gloire et puissance pass\u000E9es.
//
// script/sacred-emblems-08-emblem-of-sun
L'<b>Embl\u000E8me du soleil</b> \u000E9tait la fiert\u000E9 d'Arcadie, un symbole d'espoir et de d\u000E9termination pour notre esp\u000E8ce.
//
// script/sacred-emblems-09-i-will-tell-you-more
Je t'en parlerai plus tard.
//
// script/sacred-emblems-10-it-is-time
Tu dois te mettre en route. Cherche les Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s.
//
// script/sacred-emblems-11-this-is-the-only-way
C'est le seul moyen de trouver Oceanhorn et de d\u000E9couvrir ce qui est arriv\u000E9 \u000E0 ton p\u000E8re\u000A0!
//
// script/history-of-owrus-01-in-the-center
Au centre de la <b>Grande For\u000EAt</b> se trouvait un sanctuaire o\u000F9 les Owrus allaient se purifier et m\u000E9diter.
//
// script/history-of-owrus-02-emblem-of-earth
L'Embl\u000E8me de la terre \u000E9tait le coeur de ce sanctuaire et son pouvoir vivifiait mon peuple et la for\u000EAt.
//
// script/history-of-owrus-03-but-when-the-darkness
Quand les t\u000E9n\u000E8bres du Cataclysme s'abattirent, un homme v\u000EAtu d'une cape noire offrit son aide aux Owrus.
//
// script/history-of-owrus-04-he-brought
Il planta une graine dans le sanctuaire qui se d\u000E9veloppa ardemment.
//
// script/history-of-owrus-05-now-turmos
Turmos, un d\u000E9mon v\u000E9g\u000E9tal, s'est maintenant empar\u000E9 du sanctuaire.
//
// script/history-of-owrus-06-shrine-is-located
Le sanctuaire se trouve sur une <b>\u000EEle \u000E0 proximit\u000E9</b> qui faisait jadis partie du continent de Pirta.
//
// script/history-of-owrus-07-travel-to
Rends-toi dans la <b>Grande For\u000EAt</b>. Ces terres \u000E9taient les n\u000F4tres. Les esprits de nos anc\u000EAtres reposent l\u000E0.
//
// script/emblem-of-earth-01-champion
Champion. Je suis Neyto, d\u000E9esse du feu et de la terre, source de joie et de r\u000E9viviscence.
//
// script/emblem-of-earth-02-evil-spirit
L'esprit d\u000E9moniaque de Mesmeroth m'a dup\u000E9e et encha\u000EEn\u000E9e ici.
//
// script/emblem-of-earth-03-but-now
\u000C0 pr\u000E9sent, je suis libre de reprendre la reconstruction du monde. O\u000F9 tu iras, je voyagerai \u000E0 tes c\u000F4t\u000E9s.
//
// script/emblem-of-earth-04-you-freed
Le sanctuaire de la Grande For\u000EAt\u000A0est libre\u000A0! Je vais pouvoir y retourner et chanter pour mes anc\u000EAtres...
//
// script/emblem-of-earth-05-the-least
C'est la moindre des choses pour faire preuve de respect envers mes origines.
//
// script/emblem-of-earth-06-maybe
Nous permets-tu de nous joindre \u000E0 toi\u000A0?
//
// script/fireworks-01-i-wish
J'aurais aim\u000E9 pouvoir voyager comme toi. Il y a tant de lieux qui valent la peine d'\u000EAtre visit\u000E9s.
//
// script/fireworks-02-deserts-of-pirta
Les d\u000E9serts de Pirta, la myst\u000E9rieuse <b>Fosse Branchiale</b>... Les plages de l'<b>\u000EEle australe</b>.
//
// script/fireworks-03-but-my-father
Mais mon p\u000E8re et le village ont besoin de moi. C'est ma place en ce monde et \u000E7a me convient.
//
// script/fireworks-04-but-please-come
Rends-moi visite quand tu passeras par Tikarel, d'accord\u000A0?
//
// script/fireworks-05-whats-that
Qu'est-ce\u000A0? ... Une graine\u000A0? C'est un symbole d'espoir... Il signifie que tu retrouveras ton p\u000E8re.
//
// script/fireworks-06-youre-giving
Tu me le donnes\u000A0?
//
// script/fireworks-07-come-on
Viens, allons le planter ensemble\u000A0!
//
// script/frozen-princess-01-our-people
Notre peuple traverse une p\u000E9riode difficile... 
//
// script/frozen-princess-02-after-the-catastrophe
Apr\u000E8s le Cataclysme, notre bien-aim\u000E9 Roi Angler, qui ne faisait qu'un avec l'oc\u000E9an, nous a quitt\u000E9.
//
// script/frozen-princess-03-his-thoughts
Ses pens\u000E9es furent corrompues et son coeur ne put supporter la chute de son royaume.
//
// script/frozen-princess-04-then-a-man
Puis, un homme v\u000EAtu d'une cape noire apparut et offrit un pr\u000E9sent fun\u000E9raire \u000E0 la princesse Fin.
//
// script/frozen-princess-05-when-princess
Lorsque la princesse le d\u000E9posa aux pieds de son p\u000E8re, une terrible mal\u000E9diction s'abattit.
//
// script/frozen-princess-06-cold-threads
Un air glacial souffla entre les murs du palais. Le temps m\u000EAme s'arr\u000EAta.
//
// script/frozen-princess-07-princess-fin
La princesse Fin et le palais sont gel\u000E9s depuis un millier d'ann\u000E9es.
//
// script/frozen-princess-08-i-was-a-young-fish
Je n'\u000E9tais encore qu'un alevin de cent ans \u000E0 l'\u000E9poque... 
//
// script/frozen-princess-09-our-kind
Impossible d'entrer tant que l'entr\u000E9e et le palais sont gel\u000E9s.
//
// script/frozen-princess-10-your-flesh
Notre seul espoir repose dans la <b>grotte du feu</b>, mais notre esp\u000E8ce est incapable d'y aller et personne d'autre n'ose s'y aventurer...
//
// script/emblem-of-ocean-01-father
P\u000E8re... Ce n'est pas votre faute...
//
// script/emblem-of-ocean-02-princess
Princesse Fin\u000A0! Vous allez bien\u000A0!
//
// script/emblem-of-ocean-03-do-not-worry
Ne vous souciez pas des morts ou ils vous entraineront avec eux dans la tombe.
//
// script/emblem-of-ocean-04-this-was-not-king
Ce n'\u000E9tait pas le Roi Angler. Sa Majest\u000E9 est le roi de l'Entrefosse \u000E0 pr\u000E9sent.
//
// script/emblem-of-ocean-05-this-young-champion
Ce jeune champion m'a sauv\u000E9e\u000A0? Tu m\u000E9rites une r\u000E9compense.
//
// script/emblem-of-ocean-06-you-can-have-anything
Je peux t'offrir tout ce qui est en mon pouvoir.
//
// script/emblem-of-ocean-07-what
Tu veux l'Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an... pour an\u000E9antir Oceanhorn\u000A0?
//
// script/emblem-of-ocean-08-your-highness
Oceanhorn est un d\u000E9mon qui hante notre royaume depuis un mill\u000E9naire.
//
// script/emblem-of-ocean-09-it-is-a-vile-monster
C'est un monstre n\u000E9 des m\u000EAmes t\u000E9n\u000E8bres qui ont caus\u000E9 cette mal\u000E9diction.
//
// script/emblem-of-ocean-10-i-shall-give
Je laisse l'Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an \u000E0 ton bon soin, mon jeune ami.
//
// script/emblem-of-ocean-11-if-you-broke
Si tu as \u000E9t\u000E9 capable de briser le mal\u000E9fice qui m'a emprisonn\u000E9e...
//
// script/emblem-of-ocean-12-surely-you-can
... Tu n'auras aucune peine \u000E0 vaincre ce monstre.
//
// script/emblem-of-ocean-13-i-am-trito
Je suis Trito, dieu des eaux et des oc\u000E9ans, source de bravoure et de protection.
//
// script/emblem-of-ocean-14-triloth
TRILOTH a empoisonn\u000E9 les mers du monde, la source des esprits bienfaisants.
//
// script/emblem-of-ocean-15-but-now
Mais tu m'as lib\u000E9r\u000E9. Je vais m'allier \u000E0 ton esprit et ramener la paix dans le monde...
//
// script/emblem-of-ocean-16-wherever
... l\u000E0 o\u000F9 l'eau ruisselle.
//
// script/fathers-plan-01-sol-neyto-trito
Sol, Neyto, Trito...
//
// script/fathers-plan-02-hear-me
Entendez-moi une derni\u000E8re fois.
//
// script/fathers-plan-03-let-my-boy
Que la route de mon fils soit s\u000FBre et guidez-le vers les r\u000E9ponses.
//
// script/fathers-plan-04-destiny-never-gave
Le destin ne lui a pas laiss\u000E9 une chance d'\u000E9chapper \u000E0 ce fardeau.
//
// script/fathers-plan-05-im-losing
Mes forces m'abandonnent... 
//
// script/fathers-plan-06-im-far-away
Je suis loin, perdu avec ce monstre, et j'ignore combien de temps je vais pouvoir le retenir.
//
// script/fathers-plan-07-but-until-my-last-breath
J'attendrai jusqu'\u000E0 mon dernier souffle pour revoir mon fils encore une fois.
//
// script/fathers-plan-08-no-matter-what
Peu importe ce qui nous attend... 
//
// script/fathers-plan-09-ill-be-fighting
... Nous combattrons \u000E0 vos c\u000F4t\u000E9s\u000A0!
//
// script/fathers-plan-10-sol-neyto-trito
Sol, Neyto, Trito\u000A0!
//
// script/history-of-sky-island-01-so-i-lived
J'aurai donc v\u000E9cu assez vieux pour voir le jeune homme et sa machine volante\u000A0!
//
// script/history-of-sky-island-02-i-am
Je suis le Grand Ma\u000EEtre Ludwig. Bienvenue sur l'\u000EEle c\u000E9leste\u000A0!
//
// script/history-of-sky-island-03-we-are
Nous sommes tous des descendants d'Arcadie. TRILOTH, l'\u000E9nergie noire de la cr\u000E9ation... 
//
// script/history-of-sky-island-04-lifted
... Souleva cette masse de terre et nous arracha \u000E0 la surface il y a mille ans.
//
// script/history-of-sky-island-05-you-are-seeking
Tu cherches l'Embl\u000E8me du soleil\u000A0? ... Cela me rappelle des souvenirs.
//
// script/history-of-sky-island-06-we-had-a-tradition
Notre tradition voulait que, chaque ann\u000E9e, une jeune fille repr\u000E9sente Sol, la d\u000E9esse de la lumi\u000E8re.
//
// script/history-of-sky-island-07-she-was-given
Elle recevait l'Embl\u000E8me du soleil et partageait sa joie avec notre peuple.
//
// script/history-of-sky-island-08-twenty-years-ago
Il y a vingt ans, une terrible trag\u000E9die survint. Un \u000E9tudiant des codes arcadiens perdit la raison.
//
// script/history-of-sky-island-09-he-said
Il disait avoir entendu un fant\u000F4me dans la machine qui lui promettait de ramener l'\u000EEle sur la terre ferme... en \u000E9change de l'Embl\u000E8me du soleil.
//
// script/history-of-sky-island-10-if-we
Dans notre d\u000E9sespoir, nous l'avons cru... 
//
// script/history-of-sky-island-11-things-turned-ugly
Mais les choses tourn\u000E8rent mal quand la jeune fille refusa de lui donner... 
//
// script/history-of-sky-island-12-threw-herself
... Et qu'elle se jeta dans le vide.
//
// script/history-of-sky-island-13-nobody-knows
Nul ne sait ce qu'elle est devenue... L'Embl\u000E8me du soleil est perdu depuis.
//
// script/history-of-sky-island-14-i-am-afraid
Ton a\u000E9roplane est cass\u000E9, tu n'as plus aucun moyen de retourner \u000E0 la surface.
//
// script/history-of-sky-island-15-but-do-not-worry
Ne t'en fais pas. Tu t'habitueras \u000E0 vivre ici rapidement.
//
// script/deception-01-yes-yes
Ah, tu es au bon endroit... Oui, oui, c'est bien ici\u000A0! Tu vois les m\u000E9canismes en haut des escaliers\u000A0?
//
// script/deception-02-throw-your-bomb
Jette ta bombe pilepoil l\u000E0.
//
// script/deception-03-what-is-holding-you
Qu'est-ce que tu attends\u000A0?! Il faut agir\u000A0! Lance la bombe\u000A0!
//
// script/shadow-mesmeroth-01-why-isnt-this
Pourquoi \u000E7a ne fonctionne pas... Qu'ai-je fait de travers\u000A0? Ma\u000EEtre\u000A0!
//
// script/shadow-mesmeroth-02a-initiate-materialization
Mat\u000E9rialisation initialis\u000E9e... 
//
// script/shadow-mesmeroth-02b-opening-communication
Ouverture du protocole de communication... 
//
// script/shadow-mesmeroth-02-i-sense
... Je ressens le pouvoir des dieux... Embl\u000E8mes de la cr\u000E9ation.
//
// script/shadow-mesmeroth-03-the-order-will
L'\u000E9quilibre sera restaur\u000E9.
//
// script/shadow-mesmeroth-04-i-will-resurrect
... Je vais rena\u000EEtre en tant que DIEU\u000A0!
//
// script/emblem-of-sun-01-my-defeat
... Ma d\u000E9faite ne signifie rien, tout a d\u000E9j\u000E0 commenc\u000E9... 
//
// script/emblem-of-sun-02-i-am-sol
Je suis Sol, d\u000E9esse de l'air et de la lumi\u000E8re, source d'espoir et d'illumination.
//
// script/emblem-of-sun-03-may-the-dwellers
Puissent les habitants de la terre prosp\u000E9rer sous mon \u000E9clat\u000A0!
//
// script/emblem-of-sun-04-together-with
Nous restaurerons la terre avec l'aide des autres dieux.
//
// script/emblem-of-sun-05-there-are-no
Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude. Gr\u000E2ce \u000E0 toi, croire en la reconstruction d'Arcadie devient possible... Le Primacoeur est r\u000E9activ\u000E9 et son \u000E9nergie alimente l'ancien royaume.
//
// script/emblem-of-sun-07-we-were
Ce fut un choc d'apprendre que l'esprit de Mesmeroth \u000E9tait cach\u000E9 dans nos machines tout ce temps...
//
// script/emblem-of-sun-08-i-am-afraid
Je crains que le programme ne soit encore actif et que son but soit de ramener Mesmeroth \u000E0 la vie\u000A0!
//
// script/emblem-of-sun-09-with-the
L'interface Mesmeroth Spectral \u000E9tant d\u000E9truite, la seule fa\u000E7on pour lui de revenir est de se transf\u000E9rer vers une autre machine... 
//
// script/emblem-of-sun-10-and-the-only
... Et la seule machine arcadienne encore en \u000E9tat est Oceanhorn.
//
// script/emblem-of-sun-11-but-for-the-first
Pour la premi\u000E8re fois dans l'histoire des C\u000E9lestiens, nos recherches vont porter leurs fruits.
//
// script/emblem-of-sun-12-we-can-open
Nous allons t'ouvrir l'acc\u000E8s aux <b>Ruines d'Arcadie</b>\u000A0!
//
// script/calm-before-the-storm-01-kid-you-came
Tu es venu\u000A0?
//
// script/calm-before-the-storm-02-my-plan-did-not
Mon plan n'a pas march\u000E9.
//
// script/calm-before-the-storm-03-all-of-a-sudden
Il n'a pas r\u000E9agi comme pr\u000E9vu et j'ai perdu le contr\u000F4le.
//
// script/calm-before-the-storm-04-but-i-was-able
J'ai quand m\u000EAme r\u000E9ussi \u000E0 le d\u000E9connecter du r\u000E9seau d'\u000E9nergie.
//
// script/calm-before-the-storm-05-it-cannot-repair
Il ne peut plus se r\u000E9g\u000E9n\u000E9rer.
//
// script/calm-before-the-storm-06-listen
\u000C9coute... Quand Oceanhorn se r\u000E9veillera, il essaiera son rayon de la mort contre toi.
//
// script/calm-before-the-storm-09-make-sure-you-are
Tiens-toi pr\u000EAt\u000A0!
//
// script/calm-before-the-storm-11-you-are-a-tough
Tu es un gar\u000E7on robuste et tu as le courage de ta m\u000E8re... 
//
// script/calm-before-the-storm-12-light-inside-you
... Une \u000E9tincelle en toi qui te permet d'avancer. Une chose que je n'ai jamais eue.
//
// script/calm-before-the-storm-14-when-this-is-all-over
Quand tout sera fini, nous devrions nous recueillir sur sa tombe et lui conter tes aventures.
//
// script/calm-before-the-storm-16-no-its-moving-again
Non\u000A0! Il peut bouger \u000E0 nouveau\u000A0! Cours\u000A0! Laisse-moi et sauve ta peau\u000A0!
//
// script/final-confrontation-01-this-is-it
Maintenant, fiston\u000A0! Donne-lui le coup de gr\u000E2ce\u000A0!
//
// script/the-end-00a-no-its-not
Non... C'est impossible. Personne d'autre ne peut le contr\u000F4ler\u000A0?!
//
// script/the-end-00b-no
NON\u000A0!!
//
// script/the-end-01-now-i-begin
Je commence \u000E0 comprendre. Quand Mesmeroth a maudit les Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s... 
//
// script/the-end-03-balance-of-the-world
... L'\u000E9quilibre du monde a \u000E9t\u000E9 perturb\u000E9 et les Forteresses vivantes en ont subi les effets.
//
// script/the-end-04-without-the-guidance
Sans la protection des embl\u000E8mes, elles ont oubli\u000E9 leur raison d'\u000EAtre.
//
// script/the-end-05-when-your-mother-brought
Quand ta m\u000E8re a apport\u000E9 l'Embl\u000E8me du soleil dans ce monde... 
//
// script/the-end-06-some-part-of-oceanhorn
... Une part d'Oceanhorn se r\u000E9veilla.
//
// script/the-end-07-suddenly-it-had
Son existence eut \u000E0 nouveau un sens.
//
// script/the-end-08-it-desperately-started
Elle chercha d\u000E9sesp\u000E9r\u000E9ment son v\u000E9ritable pilote... 
//
// script/the-end-09-a-descendant
... Un descendant des chevaliers.
//
// script/the-end-10-only-the-most-noble
Seuls les chevaliers les plus nobles \u000E9taient autoris\u000E9s \u000E0 piloter les Forteresses vivantes.
//
// script/the-end-11-those-were-our
Ce sont nos anc\u000EAtres qui conduisaient ces machines de guerre.
//
// script/the-end-12-all-that-arcadians-ever
Les Arcadiens n'aspiraient qu'\u000E0 maintenir la paix, mais... 
//
// script/the-end-13-sometimes-desperately
... \u000C0 trop vouloir bien faire, on finit par faire pire que mieux.
//
// script/the-end-14-it-was-forbidden
Combiner technologie, magie et sang \u000E9tait une h\u000E9r\u000E9sie \u000E0 Arcadie... 
//
// script/the-end-15-but-archemedes-was-willing
... Mais Archim\u000E8de d\u000E9passa cette limite en cr\u000E9ant les Forteresses vivantes... 
//
// script/the-end-16-when-the-existence
... C'est ainsi que l'existence d'Arcadie fut menac\u000E9e.
//
// script/the-end-17-he-was-not-the-first
Ce n'est pas le seul \u000E0 avoir vers\u000E9 dans ces arts obscurs.
//
// script/the-end-18-mesmeroth-turned-himself
... Mesmeroth s'octroya l'immortalit\u000E9 de cette fa\u000E7on.
//
// script/the-end-19-he-sacraficed-his-body
Il sacrifia sa chair en invoquant un sortil\u000E8ge qui lia son \u000E2me \u000E0 une machine.
//
// script/the-end-20-well-its-all-over
Tout est termin\u000E9 \u000E0 pr\u000E9sent.
//
// script/the-end-21-the-sins-of-our
Les p\u000E9ch\u000E9s de nos anc\u000EAtres ont \u000E9t\u000E9 absous, et le pouvoir des embl\u000E8mes ont \u000E9t\u000E9 restaur\u000E9s.
//
// script/the-end-23-its-time-to
Il est temps de reconstruire le monde\u000A0!
//
// seashell/seashell-can-you-hear-me
Tu m'entends\u000A0? C'est moi... Hermit. Je peux communiquer avec toi par le biais de cet \u000E9trange coquillage. Je peux peut-\u000EAtre t'aider dans ta qu\u000EAte.
//
// seashell/seashell-master-maynard
Je suis le dernier descendant d'une longue lign\u000E9e de Grands Ma\u000EEtres, n\u000E9s et \u000E9lev\u000E9s pour servir Arcadie... M\u000EAme si ce n'est plus qu'un vague souvenir. On m'appelait autrefois Ma\u000EEtre Maynard, mais tu peux continuer \u000E0 m'appeler Hermit.
//
// seashell/seashell-pick-up-something
H\u000E9, c'est moi, Hermit. Tu as vraiment trouv\u000E9 l'Embl\u000E8me de la terre\u000A0! Viens me voir quand tu auras le temps, j'aimerais que tu r\u000E9cup\u000E8res quelque chose pour moi.
//
// seashell/seashell-pick-up-something-2
H\u000E9, c'est moi, Hermit. Viens me voir, j'aimerais que tu r\u000E9cup\u000E8res quelque chose pour moi.
//
// seashell/seashell-get-emblem-of-sun
C'est encore Hermit. Apr\u000E8s le Cataclysme, un disciple de Mesmeroth a d\u000FB traverser le monde entier pour maudire les embl\u000E8mes et annihiler leurs pouvoirs. De cette fa\u000E7on, le monde ne pouvait plus se gu\u000E9rir des poisons inflig\u000E9s par TRILOTH. Passe me voir, il nous faut le dernier embl\u000E8me\u000A0! L'<b>Embl\u000E8me du soleil</b>.
//
// seashell/seashell-gate-of-arcadia-is-open
F\u000E9licitations, mon gar\u000E7on, tu as r\u000E9ussi\u000A0! Mais ce n'est pas termin\u000E9... Il te reste encore \u000E0 affronter Oceanhorn. Avant de partir, pense \u000E0 faire le plein de provisions et \u000E0 te pr\u000E9parer autant que possible.
//
// name/1gillman quest/main 0,3750
Nous n'avons pas eu de visiteur ici depuis des si\u000E8cles\u000A0! Tu as l'air bizarre.
//
// name/1gillman quest/main 3800,9999
Merci infiniment, \u000E9tranger\u000A0!
//
// name/1skyScholar quest/main 0,4650
Ahh... Un \u000E9tranger. C'est fascinant, mais seules les machines suscitent mon int\u000E9r\u000EAt... Tu as d'ailleurs probablement remarqu\u000E9 la porte m\u000E9tallique en arrivant ici. Elle m\u000E8ne au <b>Coeur de l'\u000EEle</b> et \u000E0 la machine qui la maintient dans les airs. Nous avons tent\u000E9 de l'\u000E9teindre pendant des centaines d'ann\u000E9es. Des scientifiques comme moi ont m\u000EAme perdu la raison en cherchant \u000E0 r\u000E9soudre les anciens codes arcadiens. Jusqu'\u000E0 pr\u000E9sent, aucun de nous n'a r\u000E9ussi \u000E0 p\u000E9n\u000E9trer dans le Coeur de l'\u000EEle. L'entr\u000E9e est toujours scell\u000E9e.
//
// name/1skyScholar quest/main 4700,5500
Nous pouvons enfin visiter toutes ces \u000EEles qui nous font r\u000EAver. Mais avant de partir, nous devons nous assurer d'\u000EAtre bien pr\u000E9par\u000E9s. Il faut construire des bateaux et trouver du mat\u000E9riel de voyage.
//
// name/2gillman quest/main 0,3750
O\u000F9 se trouve l'Embl\u000E8me de l'oc\u000E9an\u000A0? Il est dans notre palais royal.
//
// name/2gillman quest/main 3800,9999
La mal\u000E9diction est lev\u000E9e, mais il faudra du temps pour remettre le palais royal en \u000E9tat afin que la Reine Fin puisse reprendre sa place sur le tr\u000F4ne.
//
// name/2skyScholar quest/main 0,4650
Nous avons tent\u000E9 en vain de revenir sur la terre ferme. La seule fa\u000E7on d'y parvenir serait d'\u000E9teindre le moteur teramite au Coeur de l'\u000EEle, le Primacoeur. Malheureusement, l'entr\u000E9e est inaccessible. Si seulement nous avions des bombes... Les grottes sur notre \u000EEle sont profondes et sinueuses. Nous pourrions d\u000E9poser une bombe au niveau des c\u000E2bles sous l'entr\u000E9e du Coeur de l'\u000EEle. Oui, oui, \u000E7a pourrait marcher\u000A0!
//
// name/2skyScholar quest/main 4700,5500
Le Primacoeur est d\u000E9sormais sous contr\u000F4le\u000A0! L'heure est venue de r\u000E9unifier le royaume et de b\u000E2tir une nouvelle Arcadie\u000A0!
//
// name/3gillman quest/main 0,3750
Comment \u000E7a va\u000A0? Nous nous cachons dans les grottes \u000E0 cause d'Oceanhorn. J'aimerais tant pouvoir nager en pleine mer.
//
// name/3gillman quest/main 3800,9999
Je n'arrive pas \u000E0 croire que notre bon Roi Angler ait attaqu\u000E9 la Princesse Fin... et qu'il n'\u000E9tait plus qu'un mort vivant... 
//
// name/3skyScholar quest/main 0,4650
Le Primacoeur \u000E9tait une source d'\u000E9nergie incroyable pour l'ancienne Arcadie. Il \u000E9tait reli\u000E9 \u000E0 l'ensemble des \u000EEles \u000E0 cette \u000E9poque. Les syst\u000E8mes de communication, les machines, tout d\u000E9pendait du Primacoeur. Gr\u000E2ce \u000E0 lui, nous avons acc\u000E8s aux archives et pouvons utiliser son syst\u000E8me informatique. Quel dommage que personne ne comprenne le code.
//
// name/3skyScholar quest/main 4700,5500
La programmation du Primacoeur est enfin devenue plus claire apr\u000E8s la suppression du bug dans le syst\u000E8me. C'\u000E9tait un sacr\u000E9 bug d'ailleurs... 
//
// name/4gillman quest/main 0,3750
Tu comptes te mesurer \u000E0 Oceanhorn\u000A0? J'aimerais t'aider mais nos lances ne sont gu\u000E8re plus aff\u000FBt\u000E9es que les tiennes et Oceanhorn est bien plus dangereux en mer que sur terre. Tu dois l'attirer sur la terre ferme. C'\u000E9tait la strat\u000E9gie utilis\u000E9e par Thorne le Brave avec Sealork.
//
// name/4gillman quest/main 3800,9999
Les dieux t'accompagnent, mon gar\u000E7on. Savais-tu qu'il \u000E9tait possible de briser les caisses en bois avec une roulade d'esquive\u000A0?
//
// name/4skyScholar quest/main 0,4650
Le Primacoeur \u000E9tait contr\u000F4l\u000E9 par les Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s. M\u000EAme si nous acc\u000E9dions \u000E0 l'int\u000E9rieur, nous ne pourrions peut-\u000EAtre pas l'\u000E9teindre sans eux... Nous devons garder la foi, et ce n'est pas facile pour un scientifique.
//
// name/4skyScholar quest/main 4700,5500
C'est si paisible \u000E0 la surface.
//
// name/5gillman quest/main 0,3750
J'ai toujours appr\u000E9ci\u000E9 les Owrus. Thorne le Brave\u000A0? Oui, nous l'avons aid\u000E9. La fine fleur de nos forgerons ont d\u000FB plonger dans les abysses les plus sombres de l'oc\u000E9an pour fabriquer l'arme la plus puissante jamais cr\u000E9\u000E9e par un Branchien. Le Sabre Corallien\u000A0fut un accomplissement majeur dans notre histoire et tout le monde s'en souvient\u000A0! C'est gr\u000E2ce \u000E0 lui que Thorne le Brave put trancher Sealork en deux. Ni le Sabre Corallien ni Thorne le Brave n'ont \u000E9t\u000E9 vus apr\u000E8s ces \u000E9v\u000E8nements. Nul ne sait pr\u000E9cis\u000E9ment o\u000F9 la bataille eut lieu, mais tous savent que c'en \u000E9tait fini de Sealork.
//
// name/5gillman quest/main 3800,9999
Tu as trouv\u000E9 le tr\u000E9sor que nous gardions dans notre palais royal, les bottes \u000E0 crampons. Ces bottes t'ouvriront de nouvelles voies sur la plupart des \u000EEles\u000A0!
//
// name/6gillman quest/main 1000,3350
Princesse Fin, J'arri...\u000A0! ... Une minute, que fais-tu ici\u000A0? J'ai entendu un bruit \u000E9trange \u000E9maner du palais, j'ai donc accouru aussi vite que possible. Malheureusement, un air glac\u000E9 a envahi mes branchies. J'en ai encore les \u000E9cailles qui frissonnent. Si tu as l'intention d'aller la sauver, je vais en profiter pour r\u000E9chauffer mes nageoires dans des eaux plus chaudes.
//
// name/apostle quest/main 3000,3020
Tu t'es mis en travers de mes plans... Tu as lev\u000E9 la mal\u000E9diction plac\u000E9e sur l'Embl\u000E8me de la terre avec l'aide des habitants de ces lieux. Ce feu est un avertissement. Un jour ce village en comprendra le sens. \u000C0 pr\u000E9sent... laisse-moi te donner une bonne le\u000E7on pour te passer l'envie de recommencer\u000A0!!
//
// name/apostle quest/main 3040,3040
Ceci ne change rien. Le Seigneur des t\u000E9n\u000E8bres rena\u000EEtra bient\u000F4t et cette partie du monde sombrera dans les flammes de la destruction. Tes dieux ne sont rien que des jouets pour mon ma\u000EEtre. Rassemble les embl\u000E8mes, mais \u000E7a ne te servira \u000E0 rien.
//
// name/collector quest/blood 0,0
Je collectionne les pierres de sang du monde entier. J'ai d\u000E9j\u000E0 retrouv\u000E9 celles qui reposaient dans les zones immerg\u000E9es, mais je ne peux pas m'\u000E9loigner trop des rivages. H\u000E9, que dirais-tu de m'aider\u000A0? Si tu m'en apportes suffisamment, je t'offrirai un cadeau tr\u000E8s sp\u000E9cial\u000A0!
//
// name/collector 2 quest/blood 2,2
Les pierres de sang sont apparues apr\u000E8s le Cataclysme, c'est pour \u000E7a qu'il existe de nombreuses th\u000E9ories \u000E0 leur sujet. Certains pensent qu'il s'agit de fragments de TRILOTH.
//
// name/collector 2 quest/blood 3,3
J'ai aussi entendu des histoires qui racontent que les pierres de sang contiendraient des \u000E2mes... J'en ai des frissons rien qu'\u000E0 y penser.
//
// name/collector quest/blood 1,1
Ah, tu en as retrouv\u000E9 un certain nombre, mais pas encore assez pour m\u000E9riter mon cadeau.
//
// name/collector 1 quest/blood 2,2
Tu as collect\u000E9 un bon nombre de pierres de sang, mais tu n'y es pas encore.
//
// name/collector 1 quest/blood 3,3
Il n'en manque plus que quelques-unes\u000A0! Mon cadeau est un sort tr\u000E8s rare, mais il te faudra encore quelques pierres de sang.
//
// name/collector quest/blood 4,4
\u000C7a y est\u000A0! Tu en as retrouv\u000E9 suffisamment\u000A0! Tiens, c'est le sort de TRILOTH. Utilise-le avec pr\u000E9caution, car il renferme des pouvoirs incommensurables.
//
// name/collector quest/blood 5,5
J'ai d\u000FB nager sous les <b>Ruines d'Arcadie</b> pour d\u000E9nicher le sort de TRILOTH. Il se trouvait dans une tour immerg\u000E9e.
//
// name/honeyman quest/main 0,3070
Merci. Je retournais \u000E0 mon bateau en passant par cette grotte, mais j'ai tr\u000E9buch\u000E9 et me suis retrouv\u000E9 pris au pi\u000E8ge.|Tu dis \u000EAtre \u000E0 la recherche de <b>l'embl\u000E8me de l'oc\u000E9an</b>\u000A0? J'ignore de quoi il s'agit, mais je sais en revanche que les myst\u000E9rieux branchiens aiment le miel. Tiens, prends ce <b>pot de miel</b> en gage de ma gratitude. Si jamais tu le perds, sache que tu en trouveras \u000E0 la <b>boutique de Tikarel</b>.
//
// name/neeti 3 quest/main 1000,2800
Le festival du soleil est pour bient\u000F4t. Mon p\u000E8re est d\u000E9bord\u000E9 avec la pr\u000E9paration des feux d'artifice. Personne n'est autoris\u000E9 \u000E0 se rendre sur la colline bourdonnante tant que son travail n'est pas termin\u000E9.
//
// name/neeti 2 quest/main 1000,2800
Je viens de r\u000E9aliser que je ne t'ai jamais vu auparavant\u000A0! Je m'appelle Neeti. Ravie de te rencontrer. Tu dis que tu es \u000E0 la recherche de ton p\u000E8re\u000A0? J'esp\u000E8re que tu le retrouveras.
//
// name/neeti 1 quest/main 1000,2800
Le travail aux champs n'est pas d\u000E9sagr\u000E9able par un temps pareil\u000A0! Si tu veux m'aider, coupe donc ces buissons autour de la ville. Des objets pr\u000E9cieux s'y cachent parfois.
//
// name/neeti quest/main 3000,3000
Quelque chose ne va pas... Le festival du soleil est arriv\u000E9, mais mon p\u000E8re est bless\u000E9 et ne peut pas se rendre au sommet de la colline bourdonnante pour allumer les feux d'artifice... Comment\u000A0? Tu vas nous aider\u000A0? Je savais qu'on pouvait te faire confiance\u000A0! Bien, je vais t'accompagner. Allons vite sur la colline et allumons les feux d'artifice\u000A0!
//
// name/neeti quest/main 3050,3050
Qui \u000E9tait ce personnage lunatique\u000A0? Il ne doit pas g\u000E2cher le festival. Le soleil se couche. Il faut allumer les feux d'artifice\u000A0!
//
// name/neeti quest/main 3070,3900
J'ai vraiment eu beaucoup de chance de partager les feux d'artifice avec toi. J'adorerais voir la <b>Fosse Branchiale</b> et l'<b>\u000EEle australe</b>. Promets-moi que tu m'emm\u000E8neras un jour. Oh, au fait, mon p\u000E8re voudrait te remercier lui aussi. Je crois m\u000EAme qu'il a un cadeau pour toi\u000A0! Va le voir \u000E0 notre maison pour le r\u000E9cup\u000E9rer\u000A0!
//
// name/neeti 2 quest/main 3950,4300
Tiens, prends \u000E7a. J'ai ramass\u000E9 cette jolie pierre rien que pour toi.
//
// name/neeti 1 quest/main 3950,4300
Tikarel regorge de secrets. Je vois que tu transportes un arc\u000A0! Il me semble avoir vu une cible quelque part... 
//
// name/neeti 2 quest/main 4700,5500
Je suis si heureuse de t'avoir rencontr\u000E9. Tes voyages aux confins du monde sont extraordinaires\u000A0! Pourquoi ne m'emm\u000E8nes-tu pas sur ton bateau une fois de retour des <b>Ruines d'Arcadie</b>\u000A0?
//
// name/neeti 1 quest/main 4700,5500
J'appr\u000E9cie beaucoup ta compagnie... 
//
// name/meeto 1 quest/main 1000,2800
Le festival du soleil est une tradition importante \u000E0 nos yeux. Il date m\u000EAme d'avant le Cataclysme... Toutes les t\u000E9n\u000E8bres du monde ne suffiraient pas \u000E0 nous emp\u000EAcher de louer Sol, notre d\u000E9esse.
//
// name/meeto quest/main 3000,3050
Je n'arrive pas \u000E0 y croire. Le jour du festival est arriv\u000E9 et je me suis coinc\u000E9 le dos\u000A0! Je vais bien tant je n'ai pas \u000E0 bouger. Quelqu'un doit allumer les feux d'artifice install\u000E9s sur la colline bourdonnante ou le festival sera g\u000E2ch\u000E9\u000A0!
//
// name/meeto quest/main 3070,4300
Merci infiniment d'avoir sauv\u000E9 le festival\u000A0! Puisse Sol t'accompagner dans ta qu\u000EAte\u000A0!
//
// name/meeto quest/main 4700,5500
Pourquoi ne t'installes-tu pas ici\u000A0? Notre village a besoin de gens comme toi.
//
// name/christopher 2 quest/main 1000,2800
Tous les poissons sont effray\u000E9s par le monstre qui hante ces eaux. \u000C0 la nuit tomb\u000E9e, tu peux entendre un bruit capable d'\u000E9teindre toute la joie qui t'habite.
//
// name/christopher 1 quest/main 1000,2800
C'est une magnifique journ\u000E9e\u000A0!
//
// name/christopher quest/main 3000,3900
Les humains ont beaucoup oubli\u000E9 des \u000E9v\u000E8nements de ce dernier mill\u000E9naire. Nous ignorons nos origines ni m\u000EAme pourquoi Oceanhorn nous terrifie. Le monde n'est qu'un ensemble de fragments d'histoire... Peut-\u000EAtre arriveras-tu \u000E0 tous les r\u000E9unir\u000A0?
//
// name/christopher 2 quest/main 3950,4300
O\u000F9 est Oceanhorn\u000A0? Cela fait longtemps que \u000E7a n'avait pas \u000E9t\u000E9 aussi calme.
//
// name/christopher 1 quest/main 3950,4300
As-tu d\u000E9j\u000E0 entendu parler du village d'Arne\u000A0? Oceanhorn l'a an\u000E9anti, il y a quelques ann\u000E9es... Une nuit, sans pr\u000E9venir, sa silhouette malveillante est apparue sur le rivage et il s'est mis \u000E0 d\u000E9truire les habitations comme s'il \u000E9tait \u000E0 la recherche de quelque chose - ou de quelqu'un. Je fais partie des rares survivants.
//
// name/christopher quest/main 4700,5500
Les <b>ruines d'Arcadie</b>\u000A0? Bien s\u000FBr\u000A0! Comment pourrais-je oublier l'histoire que me racontait ma grand-m\u000E8re.
//
// name/corbin 2 quest/main 2250,2250
Je n'ai plus aucune bombe \u000E0 vendre... Je suis \u000E0 court de poudre \u000E0 canon depuis que les mineurs ont disparu. Tu trouveras des bombes dans les mines abandonn\u000E9es non loin d'ici.
//
// name/dan 2 quest/main 1000,2800
Tu as l'air d'un aventurier. Tu devrais visiter la Guilde des Aventuriers de Tikarel pour en apprendre davantage sur les niveaux et tous ces trucs.
//
// name/dan 1 quest/main 1000,2800
Tu vois la maison abandonn\u000E9e derri\u000E8re moi\u000A0? La nuit derni\u000E8re, j'ai vu des lumi\u000E8res \u000E0 l'int\u000E9rieur. On raconte tout un tas d'histoires sur cette maison depuis des d\u000E9cennies, mais je n'y avais jamais cru avant... 
//
// name/dan 2 quest/main 3000,3050
H\u000E9, j'ai vu une ombre \u000E9trange au sommet de la colline... Personne ne doit aller l\u000E0-bas, c'est r\u000E9serv\u000E9 \u000E0 Meeto et ses feux d'artifice.
//
// name/dan 1 quest/main 3000,4690
Meeto est un sacr\u000E9 personnage. Et j'admire sa grosse moustache noire.
//
// name/dan quest/main 4700,5500
Des habitants de l'\u000EEle c\u000E9leste sont venus \u000E0 Tikarel\u000A0! Qui aurait cru qu'ils savaient tout de notre vie ici \u000E0 la surface.
//
// name/gillmanGuard quest/main 1000,3100
Halte-l\u000E0\u000A0! Qu'est-ce qu'un Arcadien vient faire chez les Branchiens\u000A0?! H\u000E9, un instant\u000A0! C'est toi\u000A0! Tu es celui qui nous fournit en miel\u000A0? Tu m'as l'air plus petit qu'avant. Bah, pour moi tous les Arcadiens se ressemblent. Quoi qu'il en soit, sans miel, tu ne passeras pas.
//
// name/gillmanGuard quest/main 3150,3150
Merci\u000A0! Tu as apport\u000E9 le miel\u000A0! Tu n'aurais pas d\u000FB\u000A0! Maintenant tu peux passer... M\u000EAme s'il n'y a pas grand-chose \u000E0 voir. C'est interdit de nager dans notre royaume \u000E0 cause d'Oceanhorn... Oh oui, la cl\u000E9. Tu en auras besoin.
//
// name/gillmanGuard quest/main 3200,9999
Nous avions toutes sortes de 'Frutti di Terra' autrefois. Puis les hommes nous ont trahis et le monde entier s'effondra... litt\u000E9ralement.
//
// name/gillmanGuard quest/main 3800,9999
Tous les Arcadiens sont les bienvenus dans la Crique abyssale, du moment qu'ils nous prouvent \u000E0 quel point ils ont chang\u000E9 depuis le Cataclysme.
//
// name/hermit quest/main 1000,1050
Tu as bien dormi, mon gar\u000E7on\u000A0? Tu fais toujours le m\u000EAme cauchemar\u000A0? Ton p\u000E8re se rendait souvent sur cette \u000EEle dans sa jeunesse.
//
// name/hermit quest/main 1100,1150
Ne d\u000E9laisse pas ton entra\u000EEnement\u000A0! Fais le tour de l'\u000EEle encore quelques fois\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 1200,1200
Tu as trouv\u000E9 l'\u000E9p\u000E9e et le bouclier de ton p\u000E8re\u000A0! Mais comment as-tu fait\u000A0? Tu n'\u000E9tais cens\u000E9 les avoir que bien plus tard\u000A0! Que dis-tu\u000A0? Le pendentif de ta m\u000E8re s'est mis \u000E0 briller\u000A0?! Comment ai-je pu \u000EAtre aussi b\u000EAte\u000A0! C'est l'un des symboles de l'ancienne Arcadie. Suis-moi, je dois te raconter quelque chose.
//
// name/hermit quest/main 1300,1300
Retourne dans ta tente, mon gar\u000E7on, mais reviens me voir au petit matin\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 1400,1400
Disparaissez, d\u000E9mons\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 1500,1500
Merci, mon gar\u000E7on. Le pendentif a d\u000FB attirer ces cr\u000E9atures d\u000E9moniaques, comme ton p\u000E8re le craignait. Des monstres et des forces obscures ont perturb\u000E9 l'\u000E9quilibre du monde. Ton destin est li\u000E9 \u000E0 Oceanhorn, tout comme ton p\u000E8re. C'est inutile de te le cacher plus longtemps.
//
// name/hermit quest/main 2100,2100
Tu en apprendras plus sur les \u000EEles des mers inconnues dans le carnet de ton p\u000E8re. Rends-toi d'abord sur l'<b>\u000EEle de Tikarel</b> et discute avec ses habitants. Prends cette cl\u000E9. Elle ouvre la porte qui donne acc\u000E8s \u000E0 la digue o\u000F9 ton bateau t'attend. Fais bon voyage\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 2200,2800
Cherche l'Embl\u000E8me de la terre. Sur ton chemin, tu devrais aller voir les habitants de l'<b>\u000EEle de Tikarel</b>.
//
// name/hermit quest/main 3000,3950 quest/blueprint 0,0
J'aimerais que tu descendes dans ce puits. Tu d\u000E9couvriras l\u000E0-dessous des horreurs qui m'emp\u000EAchent de dormir, mais \u000E7a en vaut la chandelle. Rapporte-moi un paquet qui appartenait \u000E0 mon ami, Teppo l'Arch\u000E9ologiste\u000A0! \u000C0 l'int\u000E9rieur se trouve quelque chose qui devrait nous \u000EAtre utile\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 3000,3950 quest/blueprint 1,2
Tu as retrouv\u000E9 le paquet appartenant \u000E0 Teppo\u000A0! Il m'en avait parl\u000E9 avant de mourir, mais j'avais quelques doutes sur son existence. Je dois \u000E9tudier ces documents imm\u000E9diatement. Cela devrait nous \u000EAtre utile... Mais ne traine pas, tu dois chercher <b>l'embl\u000E8me de l'oc\u000E9an</b>\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 3000,3950 quest/blueprint 3,3
Je dois \u000E9tudier les documents de Teppo. Reviens me voir plus tard.
//
// name/hermit quest/main 4000,4000
En trouvant les deux Embl\u000E8mes Sacr\u000E9s, tu as fait preuve d'autant de bravoure qu'un Chevalier d'Arcadie. Au cours de tes voyages, tu as d\u000FB remarquer une <b>\u000EEle flottant dans le ciel</b>. Le dernier artefact, l'Embl\u000E8me du soleil, se trouve sur cette \u000EEle\u000A0! L'Embl\u000E8me du soleil est le symbole des Arcadiens et cette \u000EEle c\u000E9leste \u000E9tait autrefois le coeur de la capitale d'Arcadie. Mais quand le Cataclysme survint, TRILOTH, la force obscure de la cr\u000E9ation, souleva une \u000E9norme masse de terre dans les airs, emportant les b\u000E2timents et ses habitants avec elle. Nous devons trouver comment t'envoyer sur l'\u000EEle c\u000E9leste...
//
// name/hermit quest/main 4100,4100
Gr\u000E2ce au paquet que tu as retrouv\u000E9 dans la tombe du Grand Historien, nous avons un moyen d'atteindre l'\u000EEle c\u000E9leste. Je vais avoir besoin de ton aide. Tout d'abord, va me chercher un tabouret.
//
// name/hermit quest/main 4200,4200
Apporte-moi un tabouret. Tu sais, une petite chaise sans dossier ni accoudoirs. Trouve-m'en un\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 4220,4220
Apporte-moi un lit de voyage. Ne pose pas de question et ram\u000E8nes-en-un\u000A0!
//
// name/hermit quest/main 4240,4240
Maintenant apporte-moi une torche. Pourquoi faire\u000A0? Tu verras.
//
// name/hermit quest/main 4260,4260
Il nous manque une derni\u000E8re chose. L'objet que je construis a absolument besoin d'une girouette. Tu penses pouvoir m'en trouver une\u000A0? Tu sais, c'est une petite pi\u000E8ce m\u000E9tallique qui indique le sens du vent. Je compte sur toi.
//
// name/hermit quest/main 4280,4280
Parfait\u000A0! Tu as r\u000E9ussi \u000E0 trouver tout ce dont nous avions besoin. Maintenant, tire ton bateau jusqu'ici... Oui, tu as bien entendu. Tu es pr\u000EAt \u000E0 partir\u000A0!
//
// name/john quest/main 1000,2800
L'ann\u000E9e derni\u000E8re, j'ai pris part \u000E0 ce stupide voyage sur les <b>Terres dess\u000E9ch\u000E9es</b>. J'esp\u000E9rais d\u000E9couvrir un temple owru, mais tout ce que j'ai r\u000E9colt\u000E9 ce sont du sable dans les bottes et des coups de soleil. Qui pourrait bien avoir envie d'aller dans cet endroit d\u000E9sol\u000E9...
//
// name/john quest/main 3000,3900
Ouais, j'ai l'air d'un aventurier, mais je n'ai jamais visit\u000E9 la grotte langoustine... Sans parler de tous ces autres secrets... Le festival me fait toujours un peu tourner la t\u000EAte. ... \u000C0 moins que ce soit cette boisson\u000A0? Quelle journ\u000E9e magnifique\u000A0!
//
// name/john quest/main 3950,4300
\u000C7a commence \u000E0 s'agiter dans l'<b>ancienne forteresse</b> ces derniers temps. Les Funestians se rassemblent l\u000E0-bas. Je n'aime pas \u000E7a. Tu as l'air d'un gars courageux. Que dirais-tu d'aller v\u000E9rifier par toi-m\u000EAme\u000A0?
//
// name/john quest/main 4700,5500
Le monde sera un lieu si paisible sans Oceanhorn.
//
// name/kirk quest/main 1000,2800
Les bombes ne sont-elles pas fabuleuses\u000A0? Avec elles, tu peux ouvrir de nouvelles voies ou faire exploser des trucs. Tu devrais en acheter sur <b>l'\u000EEle aux bombes</b> si l'occasion se pr\u000E9sente\u000A0!
//
// name/kirk quest/main 3000,3900
Quand j'\u000E9tais enfant, j'ai cach\u000E9 un tr\u000E9sor au sommet de la colline bourdonnante. Je n'y suis jamais retourn\u000E9 depuis. J'imagine qu'en vieillissant, on perd sa soif d'aventures. Le tr\u000E9sor\u000A0? Je me demande s'il est cach\u000E9 derri\u000E8re les barils... ou \u000E9tait-ce les caisses\u000A0?
//
// name/kirk quest/main 3950,4300
Tu affirmes avoir rencontr\u000E9 les Owrus et les Branchiens\u000A0? Ce sera quoi ensuite\u000A0? Tu comptes aller sur l'\u000EEle c\u000E9leste, mwahahaha\u000A0!
//
// name/kirk quest/main 4700,5500
Tu as r\u000E9ellement visit\u000E9 l'\u000EEle c\u000E9leste\u000A0! Excuse-moi d'avoir dout\u000E9 de toi. Quoi que tu entreprennes maintenant, je suis s\u000FBr que tu y parviendras sans probl\u000E8me.
//
// name/lisa quest/main 1000,2800
J'aime bien observer les bateaux faisant voile vers Tikarel. R\u000E9cemment, j'ai m\u000EAme vu un bateau noir de l'autre c\u000F4t\u000E9 de l'\u000EEle. Qu'est-ce que \u000E7a pouvait \u000EAtre\u000A0?
//
// name/lisa quest/main 3000,3050
Le revoil\u000E0\u000A0! C'est encore ce bateau noir\u000A0!
//
// name/lisa quest/main 3060,4300
Tout le monde est jaloux de Neeti... Elle a pu voir les feux d'artifice avec toi.
//
// name/lisa quest/main 4700,5500
J'ai le sentiment que les choses vont aller mieux \u000E0 Tikarel.
//
// name/ludwig quest/main 0,4650
Nous, le peuple c\u000E9leste, suivons attentivement tous les \u000E9v\u000E8nements de la surface gr\u000E2ce \u000E0 nos t\u000E9lescopes et consignons chaque chose que nous voyons. Nous avons d\u000E9di\u000E9 nos vies \u000E0 l'\u000E9criture de l'Histoire de notre royaume avant et apr\u000E8s le Cataclysme. N'h\u000E9site pas \u000E0 consulter nos archives.
//
// name/ludwig 2 quest/main 4700,4700
Et voil\u000E0\u000A0! Ton bateau est r\u000E9par\u000E9. Tu es pr\u000EAt \u000E0 faire voile vers les <b>ruines d'Arcadie</b>.
//
// name/ludwig 1 quest/main 4750,4750
Que les dieux t'accompagnent\u000A0! D\u000E9truis Oceanhorn, pour nous tous\u000A0!
//
// name/MasterAdventurer 2 quest/main 1000,2800
Ton <b>niveau d'Aventurier</b> augmente \u000E0 mesure que tu an\u000E9antis des monstres, r\u000E9ussis des d\u000E9fis et accomplis des hauts faits. Ces diamants bleus repr\u000E9sentent ton exp\u000E9rience (<b>XP</b>) et, selon combien tu en as obtenus, la Guilde des Aventuriers t'octroiera un niveau correspondant. Tu peux toujours jeter un oeil au menu pour consulter le nombre de diamants en ta possession et combien il en manque pour atteindre le prochain niveau\u000A0!
//
// name/MasterAdventurer 1 quest/main 1000,2800
Alors comme \u000E7a tu comptes devenir un aventurier\u000A0? Avec mes pr\u000E9cieux conseils, m\u000EAme une crevette telle que toi peut esp\u000E9rer devenir une l\u000E9gende\u000A0!
//
// name/MasterAdventurer quest/main 3000,3900
Comment \u000E7a se passe, mon pote\u000A0? Bien, bien. Tu as fait la peau \u000E0 quelques monstres, hm\u000A0? Tr\u000E8s bien. Qu'en est-il des boss\u000A0? Je doute que... PARDON\u000A0?!
//
// name/MasterAdventurer quest/main 3950,9999
Tu as d\u000E9j\u000E0 \u000E9t\u000E9 visiter l'<b>\u000EEle des d\u000E9funts</b>\u000A0? C'est l'endroit id\u000E9al pour des aventuriers aguerris.
//
// name/MasterAdventurer 2 quest/main 3950,4300
Pose des bombes o\u000F9 tu veux\u000A0! Tu ne peux jamais vraiment pr\u000E9dire si un mur va r\u000E9sister ou c\u000E9der.
//
// name/MasterAdventurer 1 quest/main 3950,4300
Ouais, tu es dou\u000E9, il faut l'admettre... Mais jamais tu n'atteindras le niveau de Ma\u000EEtre... 
//
// name/MasterAdventurer quest/main 4700,5500
Ouah, tu m'\u000E9pates\u000A0! Je vais pouvoir dire \u000E0 tout le monde que tu \u000E9tais mon \u000E9l\u000E8ve.
//
// name/oldGillman quest/main 3200,3200
\u000C9coute, mon gar\u000E7on. J'ai une histoire \u000E0 te raconter.
//
// name/oldGillman quest/main 3300,3300
Tiens, prends cette cl\u000E9, Arcadien. Tu pourras acc\u000E9der \u000E0 la <b>Grotte du feu</b> si tu t'en sens le courage.
//
// name/oldGillman quest/main 3350,3350
La Grotte du feu permet de maintenir les eaux de la Crique abyssale \u000E0 bonne temp\u000E9rature toute l'ann\u000E9e. Je me demande quel genre de secrets peut bien se cacher \u000E0 l'int\u000E9rieur... 
//
// name/oldGillman quest/main 3900,9999
De nouvelles aventures t'attendent, jeune Champion. Les Branchiens te seront \u000E0 jamais reconnaissants\u000A0!
//
// name/oldGillman quest/main 3850,3850
Il te faut le Sabre Corallien, forg\u000E9 pour Thorne le Brave, celui qui a vaincu Sealork. Il poss\u000E8de la force d'un millier de temp\u000EAtes et peut trancher n'importe quoi en deux. Nul ne sait o\u000F9 il se trouve. Les Branchiens l'ont cherch\u000E9 apr\u000E8s la d\u000E9faite de Sealork, mais ils sont revenus bredouilles. Nous pensons qu'il se trouve sur la terre ferme.
//
// name/oldGillman quest/main 3900,3950
Une fois Oceanhorn an\u000E9anti, nous pourrons commencer la restauration de notre royaume. Avec le nouveau r\u000E8gne de la Reine Fin, tout devient possible\u000A0!
//
// name/princessFin quest/main 3800,9999
Lorsqu'Oceanhorn aura disparu, nous pourrons reconstruire un monde meilleur avec les Arcadiens.
//
// name/princessFin quest/main 3820,3820
\u000C9coute bien. Mon peuple m'a rapport\u000E9 que les armes ordinaires sont incapables de blesser Oceanhorn.
//
// name/princessFin quest/main 3870,3870
N'affronte pas Oceanhorn sans le Sabre Corallien.
//
// name/princessFin quest/main 3900,3950
Je te serai \u000E9ternellement reconnaissante d'avoir sauv\u000E9 mon peuple.
//
// name/rigger 3 quest/main 2270,2270
H\u000E9, jeune homme... 
//
// name/rigger 2 quest/main 2270,2270
Tu as une minute\u000A0?
//
// name/rigger 1 quest/main 2270,2270
Tu penses pouvoir ouvrir \u000E7a\u000A0?
//
// name/rigger quest/main 2300,2300
Pourquoi fais-tu cette t\u000EAte l\u000E0\u000A0? Tu n'as jamais vu un Owru avant\u000A0? Merci encore de m'avoir sauv\u000E9, mais je dois partir. Passe me voir de l'<b>autre c\u000F4t\u000E9 du d\u000E9sert</b>, je serai dans ma cachette. Les statues sont la cl\u000E9 pour y acc\u000E9der. Je m'appelle Rigger.
//
// name/rigger quest/main 2350,2350
Merci de m'avoir sauv\u000E9 du camp des Funestians. Excuse-moi encore d'avoir d\u000FB partir si promptement. J'aimerais t'offrir ceci. C'est un simple sort, mais il m'a d\u000E9j\u000E0 tir\u000E9 plusieurs fois de situations p\u000E9rilleuses.
//
// name/rigger quest/main 2370,2370
Je suis le dernier de mon esp\u000E8ce. Mon peuple a disparu de la m\u000EAme fa\u000E7on que les for\u000EAts de Pirta ont d\u000E9p\u000E9ri. Il y a 50 ans, j'ai \u000E9t\u000E9 t\u000E9moin de la mort de mon fr\u000E8re au combat, loin de chez nous. Il ne reste plus que moi. Gr\u000E2ce \u000E0 toi, j'ai encore quelques belles ann\u000E9es devant moi. Tu dis chercher l'Embl\u000E8me de la terre\u000A0? C'est un artefact owru...
//
// name/rigger 2 quest/main 2400,2400
Rends-toi dans la <b>Grande for\u000EAt</b> pour trouver l'Embl\u000E8me de la terre.
//
// name/rigger 1 quest/main 2400,2400
Les Owrus sont connus pour leur d\u000E9termination au nom de la v\u000E9rit\u000E9, c'est pourquoi nous sommes devenus des \u000E9rudits et des chevaliers. Il n'y a pas meilleur \u000E9p\u000E9iste que Thorne le Brave. Il a vaincu Sealork, un monstre similaire \u000E0 Oceanhorn. Thorne \u000E9tait un Owru, bien s\u000FBr. Tu l'ignorais\u000A0?
//
// name/rigger quest/main 2800,2800
Nous allons nous installer ici et \u000E9crire une nouvelle page dans l'Histoire des Owrus\u000A0! Prends ceci. C'est une graine provenant du dernier arbre des terres dess\u000E9ch\u000E9es. Plante-le dans un endroit qui t'est cher.
//
// name/rigger quest/main 3000,3000
As-tu d\u000E9j\u000E0 entendu parler de l'arme l\u000E9gendaire appel\u000E9e le Sabre Corallien\u000A0? On raconte qu'elle aurait \u000E9chou\u000E9 pr\u000E8s du <b>R\u000E9cif des reflux</b>, non loin du corps de Sealork.
//
// name/bob 2
Je suis tomb\u000E9 dans un trou alors que je me promenais sur une colline pr\u000E8s d'ici. J'ai vu quelque chose briller dans le noir, mais j'avais bien trop peur pour aller voir alors je suis vite ressorti.
//
// name/kento 2 quest/main 1000,2800
On raconte qu'avant le Cataclysme, il y a un millier d'ann\u000E9es, le Royaume d'Arcadie s'\u000E9tendait du nord au sud. Bien s\u000FBr, il existait d'autres royaumes et chacun \u000E9tait prot\u000E9g\u000E9 par un Embl\u000E8me Sacr\u000E9.
//
// name/kento 1 quest/main 1000,2800
Les <b>Terres dess\u000E9ch\u000E9es</b> \u000E9taient jadis la grande for\u000EAt des Owrus. L'<b>Embl\u000E8me de la terre</b> reposait dans le Sanctuaire sylvain.
//
// name/kento quest/main 3000,3050
Ah, le festival du soleil est arriv\u000E9\u000A0! \u000C0 la nuit tomb\u000E9e, Meeta lancera ses traditionnels feux d'artifice et illuminera tout le village. C'est une tradition vieille de mille ans qui c\u000E9l\u000E8bre la vie. Il faudra plus qu'un Cataclysme pour nous emp\u000EAcher de festoyer\u000A0!
//
// name/kento quest/main 3060,3900
Le festival du soleil de cette ann\u000E9e \u000E9tait fantastique\u000A0! Merci encore pour ton aide avec les feux d'artifice\u000A0!
//
// name/kento quest/main 3950,4300
La girouette sur le toit de la maison de Meeto grince jour et nuit. Je jure qu'un jour je vais l'arracher et la balancer dans l'oc\u000E9an.
//
// name/kento quest/main 4700,5500
Il raconte des histoires fascinantes sur l'\u000EEle c\u000E9leste. Je pense que nous avons une chance de r\u000E9cup\u000E9rer ce que nous avons perdu pendant le Cataclysme. J'esp\u000E8re qu'un jour j'aurai la chance de voir la Nouvelle Arcadie\u000A0!
//
// name/shadowman quest/main 4500,4500
\u000C9coute... Ils ne te disent pas toute la v\u000E9rit\u000E9. Il y a un moyen de filer d'ici. Trouve la cl\u000E9 qui ouvre l'acc\u000E8s aux grottes pr\u000E8s d'ici. Elle est cach\u000E9e dans le bureau du Grand Ma\u000EEtre. Retrouve-moi au plus profond de la grotte... Si tu as besoin d'un indice, cherche le livre rouge dans une maison voisine.
//
// name/shopkeeper
Bienvenue dans ma boutique\u000A0! Que souhaites-tu acheter\u000A0?
//
// name/skyGirl quest/main 0,4650
Tout le monde conna\u000EEt l'histoire de cette fille qui s'est enfuie. J'aimerais \u000EAtre comme elle et partir \u000E0 l'aventure sur la surface. Je me demande ce qu'elle est devenue.
//
// name/skyGirl quest/main 4700,4700
Notre peuple peut enfin fouler le sol \u000E0 nouveau.
//
// name/skyGirl quest/main 4700,5500
De grandes aventures m'attendent\u000A0! O\u000F9 puis-je trouver une lance ou une \u000E9p\u000E9e\u000A0? Je vais vivre comme les h\u000E9ro\u000EFnes de nos l\u000E9gendes, terrassant des monstres et volant le coeur des jeunes fermiers.
//
// name/skyMan quest/main 0,4650
ARGH\u000A0! BON SANG, QUI ES-TU\u000A0?
//
// name/skyMan quest/main 4700,5500
ARGH\u000A0! ON EST SUR LA TERRE FERME\u000A0!
//
// name/skyTelescopeMan quest/main 0,4650
Nous savons beaucoup de choses sur le monde d'en dessous. Oh \u000E7a oui.
//
// name/skyTelescopeMan quest/main 4700,5500
Il n'y a rien que de l'eau en-dessous. O\u000F9 vais-je pointer mon t\u000E9lescope \u000E0 pr\u000E9sent ? Il faut que je songe \u000E0 modifier l'horizontalit\u000E9.
//
// name/skyWoman 1 quest/main 0,4650
Tu es un habitant de la surface\u000A0? Tu devrais aller voir le Grand Ma\u000EEtre Ludwig. Il est dans le bureau du Grand Ma\u000EEtre.
//
// name/skyWoman 2 quest/main 0,4650
Ton visage m'est familier, mais c'est impossible... 
//
// name/skyWoman 2 quest/main 4500,4690
Chaque ann\u000E9e, lorsque la grosse temp\u000EAte approche, nous nous cachons dans les grottes. Le Grand Ma\u000EEtre Ludwig garde les grottes sous scell\u000E9 le reste du temps.
//
// name/skyWoman 2 quest/main 4700,5500
Tu es notre champion\u000A0! Des g\u000E9n\u000E9rations de C\u000E9lestiens ont r\u000EAv\u000E9 de ce jour\u000A0!
//
// name/skyWoman 1 quest/main 4700,5500
Je me rappelle maintenant. Tu me fais penser \u000E0 Mary\u000A0! C'\u000E9tait une amie tr\u000E8s proche\u000A0!
//
// name/traveller
J'esp\u000E9rais traverser le d\u000E9sert, mais le chemin est bloqu\u000E9. Si seulement j'avais des bombes... J'aurais d\u000FB faire une halte sur l'<b>\u000EEle aux bombes</b> avant de venir ici.
//
// name/fae 2 quest/main 1000,2800
J'adore l'atmosph\u000E8re qui se d\u000E9gage de cet endroit. Tu peux m\u000EAme apercevoir l'\u000EEle c\u000E9leste quand le temps est cl\u000E9ment.
//
// name/fae 1 quest/main 1000,3060
Notre village est un endroit agr\u000E9able, si l'on met de c\u000F4t\u000E9 les diff\u000E9rents probl\u000E8mes avec les Funestians. J'aimerais tellement pouvoir vivre en paix.
//
// name/fae quest/main 3000,3070
Mon mari est parti chercher du miel pour le festival, mais il n'est pas encore revenu.
//
// name/fae quest/main 3100,4300
Je te remercie d'avoir aid\u000E9 mon mari. Il est reparti en voyage et seuls les dieux savent dans quel p\u000E9trin il a encore pu se fourrer.
//
// name/fae quest/main 4700,5500
\u000C7a fait bizarre de regarder le ciel et de ne plus y voir l'\u000EEle c\u000E9leste... Mais c'est un bon pr\u000E9sage\u000A0! Le monde est en train de changer.
//
// script/boatman0
Yo ho\u000A0! Quelle belle journ\u000E9e\u000A0! Fais bon voyage\u000A0!
//
// script/boatman1
Ciel rougeoyant le soir et le marin retrouve l'espoir\u000A0!
//
// script/boatman2
Je vais passer un bon moment \u000E0 Tikarel\u000A0!
//
// script/boatman3
Tu as vu ces feux d'artifice la nuit derni\u000E8re\u000A0?
//
// script/boatman4
Pas de banane \u000E0 bord\u000A0!
//
// script/boatman5
... J'ai eu le sommeil agit\u000E9 la nuit derni\u000E8re.
//
// script/boatman6
Yo ho\u000A0! J'ai vu un albatros. C'est un bon pr\u000E9sage\u000A0!
//
// name/bob 1 quest/main 2250,2250
Il est arriv\u000E9 une chose terrible aux mineurs... Tu cherches des bombes\u000A0? Va voir Corbin l'artificier dans son atelier.
//
// name/corbin 1 quest/main 2250,2250
Longe la plage, monte les escaliers et passe devant la statue. Suis les lampes et tu arriveras \u000E0 l'entr\u000E9e.
//
// name/corbin quest/main 2270,9999
Voil\u000E0 donc ce qui s'est pass\u000E9 dans les mines\u000A0! Un mille-pattes g\u000E9ant... C'est terrible. Il est temps que je prenne ma retraite. J'ai toujours r\u000EAv\u000E9 d'avoir mon propre bateau.
//
// name/hermit 2 quest/main 3000,3950 quest/blueprint 0,0
Ce puits est bien trop haut pour \u000EAtre escalad\u000E9.
//
// name/honeyman quest/main 3150,9999
Rebonjour\u000A0! Merci encore de m'avoir sauv\u000E9 l'autre jour\u000A0!
//
// name/ludwig 1 quest/main 4800,9999
Bonjour, l'ami\u000A0! \u000C7a me fait plaisir de te revoir... et sur la terre ferme cette fois\u000A0!
//
// name/neeti 1 quest/main 3010,3040
Allons sur la colline bourdonnante\u000A0!
//
// name/neeti 2 quest/main 3010,3040
J'adore l'ambiance du festival\u000A0!
//
// name/neeti 2 quest/main 3070,3900
Je dois rentrer, mais je resterai avec toi jusqu'\u000E0 ce que tu partes.
//
// name/neeti 3 quest/main 3010,3040
Les feux d'artifice vont \u000EAtre spectaculaires\u000A0!
//
// say/flute
Tu as trouv\u000E9 une myst\u000E9rieuse fl\u000FBte. Elle n'est pas en tr\u000E8s bon \u000E9tat, mais elle doit encore pouvoir sortir quelques notes.
//
// say/key
Tu as trouv\u000E9 une cl\u000E9 normale.
//
// say/bloodstone
Tu as trouv\u000E9 une pierre de sang. Regarde la fa\u000E7on dont la lumi\u000E8re se refl\u000E8te comme s'il y avait du sang \u000E0 l'int\u000E9rieur.
//
// say/heartcontainer
Tu as trouv\u000E9 le quatri\u000E8me <b>fragment de coeur</b>\u000A0! Tu obtiens un <b>r\u000E9ceptacle de coeur</b>, ce qui augmente ta sant\u000E9 maximum d'un coeur.
//
// script/adventurermessage1
Bonjour, Sally\u000A0! J'esp\u000E8re que je t'ai manqu\u000E9. J'aimerais t'aider, mais la temp\u000E9rature dans la grotte du feu est insoutenable\u000A0! J'ai entendu dire que quelque chose dans l'<b>ancienne forteresse</b> pourrait m'\u000EAtre utile. Je vais aller voir \u000E7a, souhaite-moi bonne chance\u000A0! - M.A.
//
// script/arrowriddle
Une porte s'ouvrira quand l'oiseau fait de bois et au bec de m\u000E9tal planera au-dessus de la t\u000EAte des dragons.
//
// script/blackhatmessage1
Je suis absent, mais toujours en vie. Je dois \u000EAtre bref car les forces du mal tentent de nous arr\u000EAter. Cherche le bateau \u000E9trange... -Blackhat
//
// script/boxmessage
\u02018Ch\u000E8re Sally, je sais que \u000E7a va te para\u000EEtre dingue, mais si je ne t'ai jamais \u000E9crit c'est parce que je suis emprisonn\u000E9 dans l'ancienne...'. La lettre est inachev\u000E9e, mais elle porte la signature M.A. Ce doit \u000EAtre le diminutilf de Ma\u000EEtre Aventurier. Il a s\u000FBrement d\u000FB commencer sa lettre par l\u000E0.
//
// script/cavernuphere
Grotte du feu
//
// script/checkpoint
C'est un <b>point de contr\u000F4le</b> datant de l'\u000E8re arcadienne. Tu r\u000E9appara\u000EEtras \u000E0 c\u000F4t\u000E9 comme par magie s'il t'arrive malheur. Tu trouveras des points de contr\u000F4le ici et l\u000E0 dans le monde entier. Pense \u000E0 les activer quand tu les vois\u000A0! Et ne t'en fais pas, ta progression ainsi que tout ce que tu as obtenu sont enregistr\u000E9s d\u000E9finitivement.
//
// script/desertstonesign
D\u000E9sert de Pirta
//
// script/goblinnote
Attention aux gobelins et aux ogres\u000A0!
//
// script/gravediggersnote
Cher jardinier\u000A0! J'ai ferm\u000E9 l'entr\u000E9e de la tombe du chevalier, mais il reste encore des squelettes qui errent dans le coin \u000E0 la nuit tomb\u000E9e. Sois prudent\u000A0!
//
// script/guildsign3
Seule l'\u000E9lite est capable d'atteindre le rang de Ma\u000EEtre Aventurier -M.A.
//
// script/honeyhint
Attention\u000A0! La porte \u000E9olienne peut facilement se gripper s'il y a trop de poussi\u000E8re dans les moulins.
//
// script/infrontdirefolk
DU BALAI\u000A0!
//
// script/minersnote
Nous avons enfin r\u000E9ussi \u000E0 faire tomber le mur derri\u000E8re lequel provenaient ces bruits bizarres. Tout \u000E0 un coup, le sol s'est mis \u000E0 trembler et mes hommes sont tomb\u000E9s dans l'antre du mille-pattes g\u000E9ant. J'ai pu m'en sortir, mais beaucoup n'ont pas eu cette chance. J'ai ferm\u000E9 la porte \u000E0 cl\u000E9.|L'\u000E9nigme du feu devrait suffire \u000E0 garantir la s\u000E9curit\u000E9 de la cl\u000E9.
//
// script/reefhint
Salut\u000A0! Ce r\u000E9cif est un vrai paradis\u000A0! Ce n'est pas tr\u000E8s grand, c'est s\u000FBr, mais le sable y est fin et le soleil brille en permanence. Quelque chose me chiffonne tout de m\u000EAme... J'ai trouv\u000E9 des bombes et des fl\u000E8ches dans des buissons non loin. L'histoire de ce r\u000E9cif n'a pas l'air tr\u000E8s joyeuse... - Kozigra
//
// script/resettutorial
Ceci est un bouton de r\u000E9initialisation. Gr\u000E2ce \u000E0 lui, les objets retrouvent leurs positions d'origine et tu peux recommencer le casse-t\u000EAte depuis le d\u000E9but.
//
// script/sandbarhint
Salut Ofelia, j'ai fait bon voyage malgr\u000E9 un horrible mal de mer sur le retour. Heureusement que le capitaine connaissait un endroit calme o\u000F9 me reposer avant de repartir. Il appelle \u000E7a un banc de sable. C'\u000E9tait parfait pour recouvrer mes forces\u000A0!
//
// script/seeoldfortress
Cette ancienne forteresse a l'air mena\u000E7ant... Que peut-il y avoir \u000E0 l'int\u000E9rieur\u000A0?
//
// script/skerryhint
Tu n'as pas id\u000E9e de la temp\u000EAte que j'ai travers\u000E9e\u000A0! J'ai r\u000E9ussi \u000E0 m'arr\u000EAter sur une \u000EEle, mais elle n'est pas plus grosse qu'un rocher. J'esp\u000E8re que tu trouveras cette lettre pour venir m'aider. - Rob
//
// script/steadyarm
C'est le bras tendu que le feu se propagera.
//
// script/warehouse1
Dan\u000A0! O\u000F9 es-tu pass\u000E9\u000A0? J'esp\u000E8re pour toi que tu aides au chargement des cargaisons\u000A0! M. Phill est tr\u000E8s m\u000E9content quand il a appris cette histoire avec les rats. Je lui ai dit que le seul rat dans mon entrep\u000F4t \u000E9tait mon assistant... mais en arrivant sur place, j'en ai vu un \u000E9norme juste \u000E0 c\u000F4t\u000E9 des barils et ce n'\u000E9tait pas toi\u000A0! OCCUPE-T'EN\u000A0! -Boss
//
// script/warehouse2
Ne pas casser les pots\u000A0!
//
// script/whitecitysign
Cit\u000E9 blanche - Capitale d'Arcadie
//
// menu/4-1
R\u000E9cif
//
// menu/4-1-rest-1
R\u000E9cif
//
// menu/4-2
Banc de sable
//
// menu/4-2-rest-2
Banc de sable
//
// menu/4-3
Rocher
//
// menu/4-3-rest-3
Rocher
//
// menu/copyright
\u000A9 2013-2016 Cornfox & Bros. et FDG Entertainment
//
// menu/uncharted-seas
Mers inconnues
//
// menu/islands
\u000CELES
//
// menu/shop-buy
ACHETER
//
// menu/shop-bombs
Lot de bombes
//
// menu/shop-bombs-desc
Fait le plein de bombes
//
// menu/shop-bombs-desc-2
quand tu es \u000E0 court\u000A0!
//
// menu/shop-health
Sant\u000E9
//
// menu/shop-healths-desc
Restaure la totalit\u000E9
//
// menu/shop-health-desc-2
de tes coeurs.
//
// menu/shop-mana
Mana
//
// menu/shop-mana-desc
Assez de potion pour
//
// menu/shop-mana-desc-2
faire le plein de mana.
//
// menu/shop-arrows
Lot de fl\u000E8ches
//
// menu/shop-arrows-desc
Fait le plein de fl\u000E8ches
//
// menu/shop-arrows-desc-2
quand tu es \u000E0 court\u000A0!
//
// menu/shop-heart
Coeur 
//
// menu/shop-heart-desc
Tu obtiens un
//
// menu/shop-heart-desc-2
r\u000E9ceptacle de coeur.
//
// menu/shop-honey
Miel
//
// menu/shop-honey-desc
Tout le monde adore
//
// menu/shop-honey-desc-2
le miel.
//
// menu/force-spell-desc
Invoque un objet sur la cible.
//
// menu/fire-spell-desc
Choisis une cible \u000E0 enflammer.
//
// menu/cure-spell-desc
Choisis une cible \u000E0 soigner.
//
// menu/ice-spell-desc
Choisis une cible \u000E0 congeler.
//
// menu/triloth-spell-desc
Choisis o\u000F9 invoquer un trou noir.
//
// menu/tap-to-start
Toucher deux fois pour commencer
//
// menu/new-location-1
Nouvelle \u000EEle
//
// menu/new-location-2
d\u000E9voil\u000E9e\u000A0!
//
// menu/unlock-tikarel
TIKAREL
//
// menu/unlock-withered
TERRES DESS\u000C9CH\u000C9ES
//
// menu/unlock-bomb
\u000CELES AUX BOMBES
//
// menu/unlock-forest
GRANDE FOR\u000CAT
//
// menu/unlock-riptide
R\u000C9CIF DES REFLUX
//
// menu/unlock-south
\u000CELE AUSTRALE
//
// menu/unlock-gillfolk
FOSSE BRANCHIALE
//
// menu/unlock-old-fortress
ANCIENNE FORTERESSE
//
// menu/unlock-graveyard
\u000CELE DES D\u000C9FUNTS
//
// menu/unlock-home
\u000CELE NATALE
//
// menu/unlock-arcadia
RUINES D'ARCADIE
//
// menu/unlock-reef
R\u000C9CIF
//
// menu/unlock-sandbar
BANC DE SABLE
//
// menu/unlock-skerry
ROCHER
//
// menu/credits
Cr\u000E9dits
//
// menu/cornfox-caps
CORNFOX & BROS.
//
// menu/sound-design-caps
CONCEPTION SONORE
//
// menu/art-and-design-caps
CONCEPTION & GRAPHISMES
//
// menu/additional-art-caps
GRAPHISMES ANNEXES
//
// menu/additional-programming-caps
PROGRAMMATION ANNEXE
//
// menu/cast
DISTRIBUTION
//
// menu/father
P\u000C8RE
//
// menu/hermit
HERMIT
//
// menu/rigger
RIGGER
//
// menu/old-gillman
VIEUX BRANCHIEN
//
// menu/princess-fin
PRINCESSE FIN & NEETI
//
// menu/grandmaster-ludwig
GRAND MA\u000CETRE LUDWIG
//
// menu/shadow-mesmeroth-caps
MESMEROTH SPECTRAL
//
// menu/possessed-guy
HOMME POSS\u000C9D\u000C9
//
// menu/main-character
PERSONNAGE PRINCIPAL
//
// menu/trainees
STAGIAIRES
//
// menu/fdg-caps
FDG ENTERTAINMENT
//
// menu/executive-producer
PRODUCTEUR EX\u000C9CUTIF
//
// menu/co-producer
CO-PRODUCTEUR
//
// menu/additional-level-design
CONCEPTION NIVEAUX ANNEXES
//
// menu/quality-assurance
ASSURANCE QUALIT\u000C9
//
// menu/business-and-legal
AFFAIRES & JURIDIQUE
//
// menu/dog-ear-records
DOG EAR RECORDS
//
// menu/music-composer
COMPOSITEUR
//
// menu/arrangement
ARRANGEMENT
//
// menu/assistants
ASSISTANTS
//
// menu/harmonics
HARMONICS
//
// menu/composition-and-arrangement
COMPOSITION ET ARRANGEMENT
//
// menu/intermediation
INTERM\u000C9DIATION
//
// menu/translation
TRADUCTION
//
// menu/thanks-to
MERCI \u000C0
//
// menu/special-thanks
REMERCIEMENTS
//
// menu/thank-you-for-playing
MERCI D'AVOIR JOU\u000C9
//
// menu/thank-you-for-playing-2
\u000C0 OCEANHORN\u000A0!
//
// menu/monstrum
ENCYCLOPEDIA MONSTRUM
//
// menu/monstrum-desc
\u000C9limine chaque esp\u000E8ce
//
// menu/monstrum-desc-2
de monstre du jeu.
//
// menu/select-save
Choisir une sauvegarde
//
// menu/save-file
SAUVEGARDE
//
// menu/start-a-new-game
NOUVELLE PARTIE
//
// menu/title-screen
\u000C9cran titre
//
// menu/are-you-sure-1
Veux-tu vraiment effacer cette sauvegarde\u000A0?
//
// menu/are-you-sure-2
Toute ta progression sur celle-ci sera perdue.
//
// menu/ok
OK
//
// menu/cancel
Annuler
//
// menu/name-hermit
HERMIT
//
// menu/name-john
JOHN
//
// menu/name-dan
DAN
//
// menu/name-christopher
CHRISTOPHER
//
// menu/name-kento
KENTO
//
// menu/name-bob
BOB
//
// menu/name-lisa
LISA
//
// menu/name-fae
FAE
//
// menu/name-rigger
RIGGER
//
// menu/name-traveller
NOMADE
//
// menu/name-feathers
FEATHERS
//
// menu/name-attacker
AGRESSEUR
//
// menu/name-owru
OWRU
//
// menu/name-princessFin
PRINCESSE FIN
//
// menu/name-oldGillman
VIEUX BRANCHIEN
//
// menu/name-gillmanGuard
GARDE BRANCHIEN
//
// menu/name-collector
COLLECTIONNEUR
//
// menu/name-1gillman
GR\u000C9MILLE
//
// menu/name-2gillman
MOURINE
//
// menu/name-3gillman
BLAGEON
//
// menu/name-4gillman
VIVANEAU
//
// menu/name-5gillman
PANGA
//
// menu/name-6gillman
GRONDIN
//
// menu/name-shopkeeper
MARCHAND
//
// menu/name-corbin
CORBIN
//
// menu/name-kirk
KIRK
//
// menu/name-ludwig
GRAND MA\u000CETRE LUDWIG
//
// menu/name-possessed
TYPE POSS\u000C9D\u000C9
//
// menu/name-2possessed
TYPE POSS\u000C9D\u000C9
//
// menu/name-mary
MARY
//
// menu/name-2mary
MARY
//
// menu/name-skyMan
C\u000C9LESTIEN
//
// menu/name-skyWoman
C\u000C9LESTIENNE
//
// menu/name-skyGirl
JEUNE C\u000C9LESTIENNE
//
// menu/name-1skyScholar
\u000C9RUDIT 1
//
// menu/name-skyTelescopeMan
HOMME AU T\u000C9LESCOPE
//
// menu/name-2skyScholar
\u000C9RUDIT 2
//
// menu/name-3skyScholar
\u000C9RUDIT 3
//
// menu/name-4skyScholar
\u000C9RUDIT 4
//
// menu/name-fatherPrisoner
P\u000C8RE
//
// menu/name-fatherWounded
P\u000C8RE
//
// menu/name-fatherPlaying
P\u000C8RE
//
// menu/name-MasterAdventurer
MA\u000CETRE AVENTURIER
//
// menu/name-shadowman
HOMME MYST\u000C9RIEUX
//
// menu/name-apostle
AP\u000D4TRE SOMBRE
//
// menu/name-houndApostle
AP\u000D4TRE SOMBRE
//
// menu/name-emily
EMILY
//
// menu/name-neeti
NEETI
//
// menu/name-meeto
MEETO
//
// menu/name-honeyman
MARI DE FAE
//
// menu/name-turmos-arm-caps
RHIZOME DE TURMOS
//
// menu/name-turmos
Turmos
//
// menu/name-turmos-caps
TURMOS
//
// menu/name-dead-king-angler
Feu Roi Angler
//
// menu/name-dead-king-angler-caps
ROI ANGLER
//
// menu/name-shadow-mesmeroth
Mesmeroth Spectral
//
// menu/name-shadow-mesmeroth-caps
MESMEROTH S.
//
// menu/name-oceanhorn
Oceanhorn
//
// menu/name-oceanhorn-caps
OCEANHORN
//
// script/riggerpost
Je suis prisonnier des Funestians sur <b>les terres dess\u000E9ch\u000E9es</b>.
//
// name/honeyman quest/main 3100,3100
Merci infiniment\u000A0!
//
// menu/shop-not-in-stock
Pas encore en stock
//
// name/hermit 1 quest/main 4700, 9999
Je dois admettre que tu as d\u000E9pass\u000E9 toutes nos esp\u000E9rances. Comment\u000A0? ... Un jeune homme tel que toi\u000A0? La jeunesse est la cl\u000E9 du futur de notre monde, je te le dis\u000A0! Alors, \u000E9coute-moi bien\u000A0! Profites-en pour faire le bien. Profites-en pour sauver le monde. Le monde ne sera pas sauv\u000E9 gr\u000E2ce au fer et \u000E0 la magie... Mais gr\u000E2ce \u000E0 des choses concr\u000E8tes, comme en d\u000E9cidant de ne pas g\u000E2cher ta vie...
//
// name/hermit 2 quest/main 4700,9999
J'ai \u000E9t\u000E9 jeune, moi aussi... 
//
// name/hermit 3 quest/main 4700,9999
Gardons toujours une place pour nos amis dans notre coeur, d'accord\u000A0?
//
// say/roughcrystal
Tu as trouv\u000E9 un <b>cristal d'explorateur brut</b>, il te donne 25 <b>XP</b>\u000A0!
//
// say/regularcrystal
Tu as trouv\u000E9 un <b>cristal d'explorateur normal</b>, il te donne 50 <b>XP</b>\u000A0! Super\u000A0!
//
// say/finecrystal
Ouahou\u000A0! Tu as trouv\u000E9 un <b>joli cristal d'explorateur</b>, il te donne 100 <b>XP</b>\u000A0!
//
// say/polishedcrystal
G\u000E9nial\u000A0! Tu as trouv\u000E9 un <b>cristal d'explorateur poli</b>, il te donne 250 <b>XP</b>\u000A0!
//
// say/superbcrystal
Incroyable\u000A0! Tu as trouv\u000E9 un <b>cristal d'explorateur massif</b>, il te donne 500 <b>XP</b>\u000A0! C'est \u000E9norme\u000A0!
//
// menu/tech-programming-caps
PROGRAMMATION TECHNIQUE
//
// menu/graphics-programming-caps
PROGRAMMATION GRAPHIQUE
//
// menu/language-RUS
P\u00443\u00441\u00441\u0043A\u00438\u00439
//
// menu/language-KOR
\u0D55C\u0AD6D\u0C5B4
//
// menu/new-icloud-save-available
Une sauvegarde iCloud
//
// menu/new-icloud-save-available-2
disponible dans le menu
//
// menu/icloud-tutorial-1
L'iCloud est activ\u000E9. La progression de ta
//
// menu/icloud-tutorial-2
partie est automatiquement mise \u000E0 jour
//
// menu/icloud-tutorial-3
sur l'iCloud. Pour reprendre ta partie sur
//
// menu/icloud-tutorial-4
un autre appareil, choisis l'emplacement
//
// menu/icloud-tutorial-5
correspondant sur cet appareil.
//
// menu/icloud-on
iCloud activ\u000E9
//
// menu/icloud-off
iCloud d\u000E9sactiv\u000E9
//
// menu/icloud
iCloud
//
// menu/local
Local
//
// menu/icloud-sync
Synchronisation iCloud
//
// menu/icloud-selection-prompt-1
Sauvegarde iCloud disponible\u000A0:
//
// menu/icloud-selection-prompt-2
Poursuivre avec la sauvegarde iCloud ou locale\u000A0?
//
// menu/icloud-selection-prompt-3
Ta progression sera mise \u000E0 jour sur l'iCloud.
//
// menu/facebook-like
J'aime
//
// menu/memory-warning-1
Il semblerait qu'Oceanhorn n\u000E9cessite
//
// menu/memory-warning-2
davantage de ressources. Pour en lib\u000E9rer,
//
// menu/memory-warning-3
fermez des applications qui tournent en
//
// menu/memory-warning-4
t\u000E2che de fond. Si vous avez besoin d'aide,
//
// menu/memory-warning-5
contactez support@cornfox.com
//
// menu/memory-warning-6
|
//
// menu/benchmark-title
Benchmark \u000C9dition Limit\u000E9e
//
// menu/benchmark-play
Lancez le Benchmark pour obtenir votre score unique.
//
// menu/benchmark-tutorial
Pour un meilleur score, fermez les autres applications en arri\u000E8re-plan.
//
// menu/benchmark-play-caps
LANCER LE BENCHMARK
//
// menu/benchmark-buy-caps
ACHETER LE JEU COMPLET
//
// menu/benchmark-hermit
- \u000CEle d'Hermit -
//
// menu/benchmark-embark
- Embarquez pour une aventure \u000E9pique\u000A0! -
//
// menu/benchmark-score
Score\u000A0:
//
// menu/benchmark-processing
Calcul en cours
//
// menu/benchmark-score-caps
SCORE\u000A0:
//
// menu/benchmark-performance-caps
PERFORMANCE\u000A0:
//
// menu/benchmark-get-caps
OBTENIR OCEANHORN\u000A0!
//
// menu/benchmark-new-ios-device
Nouvel appareil iOS
//
// menu/benchmark-new-iphone
Nouvel iPhone
//
// menu/benchmark-new-ipod
Nouvel iPod
//
// menu/benchmark-new-ipad
Nouvel iPad
//
// menu/benchmark-details-unknown
D\u000E9tails inconnus
//
// menu/benchmark-device-not-supported
Appareil non compatible
//
// menu/benchmark-completed
Termin\u000E9\u000A0!
//
// menu/benchmark-results
Terminez la qu\u000EAte pour conna\u000EEtre les r\u000E9sultats
//
// menu/benchmark-playable
100%% jouable
//
// menu/benchmark-high-quality
Haute qualit\u000E9
//
// menu/benchmark-excellent
Excellent
//
// menu/benchmark-ultimate
Exp\u000E9rience ultime
//
// menu/demo-info
Cette version d'Oceanhorn a \u000E9t\u000E9 cr\u000E9\u000E9e sp\u000E9cifiquement \u000E0 des fins de d\u000E9mo.
//
// script/benchmark-end-text
Benchmark d'Oceanhorn termin\u000E9\u000A0!
//
// menu/savegame-warning-1
\u000C9chec du chargement de la sauvegarde.
//
// menu/savegame-warning-2
Celle-ci provient d'une version plus r\u000E9cente
//
// menu/savegame-warning-3
du jeu. Syst\u000E8me de sauvegarde d\u000E9sactiv\u000E9.
//
// menu/savegame-warning-4
Mettez le jeu \u000E0 jour depuis l'App Store.
//
// menu/savegame-warning-5
|
//
// menu/savegame-warning-6
|
//
// menu/get-closer-to-water
Approche-toi de l'eau\u000A0!
//
// menu/poor-fishing-position-1
Ce n'est pas un bon endroit pour p\u000EAcher\u000A0!
//
// menu/language-FIN
Suomi
//
// menu/name-fish
un thon bleu
//
// menu/name-fish-ghost
un poisson spectral
//
// menu/name-fish-green
un brochet arcadien
//
// menu/name-fish-smallest
un poisson solaire
//
// menu/name-fish-tropical
un flamboyant
//
// menu/name-fish-bone
un goliath
//
// menu/name-fish-bot
un ichtyobot
//
// menu/name-2-fish
Thon bleu
//
// menu/name-2-fish-ghost
Poisson spectral
//
// menu/name-2-fish-green
Brochet arcadien
//
// menu/name-2-fish-smallest
Poisson solaire
//
// menu/name-2-fish-tropical
Flamboyant
//
// menu/name-2-fish-bone
Goliath
//
// menu/name-2-fish-bot
Ichtyobot
//
// menu/fishing-result-fish-type
Tu as attrap\u000E9 <b>$FISH_TYPE$</b>\u000A0!
//
// menu/fishing-result-big-fish-reaction-1
Ouah\u000A0! Il mesure <b>$FISH_SIZE$</b> centim\u000E8tres.
//
// menu/fishing-result-big-fish-reaction-2
Regarde un peu \u000E7a\u000A0! Il fait <b>$FISH_SIZE$</b> centim\u000E8tres.
//
// menu/fishing-result-small-fish-reaction-1
Oh... Il fait \u000E0 peine <b>$FISH_SIZE$</b> centim\u000E8tres.
//
// menu/fishing-result-small-fish-reaction-2
Bof... Il ne fait que <b>$FISH_SIZE$</b> centim\u000E8tres.
//
// menu/fishing-result-record-fish
C'est ta plus grosse prise \u000E0 l'heure actuelle.
//
// menu/fishing-result-record-fish-of-this-kind
C'est ta plus grosse prise pour cette esp\u000E8ce.
//
// menu/fish-strength-caps
FORCE DU POISSON
//
// menu/new-fish-record
NOUVEAU RECORD
//
// menu/fish-size-inches
centim\u000E8tres
//
// menu/fish-record
Ton plus gros poisson\u000A0:
//
// menu/fish-biting
Le poisson mord...
//
// menu/fish-on-the-hook
Tu as une prise\u000A0!
//
// menu/do-not-let-it-get-away
Ne le laisse pas filer\u000A0!
//
// menu/wait-until-fish-bites
Attends que le poisson morde.
//
// menu/you-were-too-hasty
Tu n'as pas \u000E9t\u000E9 assez patient.
//
// menu/you-were-too-slow
Tu as manqu\u000E9 de r\u000E9activit\u000E9.
//
// menu/fish-got-away
Le poisson a fui\u000A0!
//
// menu/button-back
Retour
//
// menu/fish-record-size
Taille record\u000A0:
//
// menu/fish-count
Nombre\u000A0:
//
// menu/record-fishes-1
Tes plus grosses prises
//
// menu/record-fishes-2
seront r\u000E9pertori\u000E9es ici.
//
// say/crystalSkull
Tu as trouv\u000E9 un <b>cr\u000E2ne maudit</b>. Tu peux presque entendre quelqu'un murmurer \u000E0 l'int\u000E9rieur. Tu te trompes peut-\u000EAtre, mais \u000E7a ressemblait \u000E0 'merci'.
//
// menu/4-4
\u000CEle des murmures
//
// menu/4-4-fishing
\u000CEle des murmures
//
// menu/4-4-indoors
\u000CEle des murmures
//
// menu/4-4-caves
Grotte
//
// menu/4-4-dungeon-1
Tunnels de maintenance
//
// menu/4-4-dungeon-2
Bureau secret
//
// menu/unlock-whispers
\u000CELE DES MURMURES
//
// menu/fish-log
P\u000EAche
//
// script/whispershint
<b>Journal de marin</b>|Je dois mettre \u000E7a sur le papier au plus vite car je sens d\u000E9j\u000E0 ma m\u000E9moire d\u000E9faillir... J'ai d\u000E9couvert une \u000EEle inconnue au nord et vu des choses que personne ne devrait voir... Sans oublier ces \u000E9tranges murmures... De quoi en perdre la raison. Comment emp\u000EAcher que quelqu'un d'autre ne la d\u000E9couvre\u000A0? Je vais d\u000E9crire son emplacement pour que les autres marins puissent \u000E9viter cette <b>\u000EEle des murmures</b>.
//
// menu/catch-fish-blue
THON BLEU
//
// menu/catch-fish-blue-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-blue-desc-2
thon bleu.
//
// menu/catch-fish-ghost
POISSON SPECTRAL
//
// menu/catch-fish-ghost-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-ghost-desc-2
poisson spectral.
//
// menu/catch-fish-arcadian
BROCHET ARCADIEN
//
// menu/catch-fish-arcadian-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-arcadian-desc-2
brochet arcadien.
//
// menu/catch-fish-sol
POISSON SOLAIRE
//
// menu/catch-fish-sol-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-sol-desc-2
poisson solaire.
//
// menu/catch-fish-fireback
FLAMBOYANT
//
// menu/catch-fish-fireback-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-fireback-desc-2
flamboyant.
//
// menu/catch-fish-goliath
GOLIATH
//
// menu/catch-fish-goliath-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-goliath-desc-2
goliath.
//
// menu/catch-fish-bot
ICHTYOBOT
//
// menu/catch-fish-bot-desc
P\u000EAche ton premier
//
// menu/catch-fish-bot-desc-2
ichtyobot.
//
// menu/ghost-fish-text
Hein ?! En voil\u000E0 un \u000E9trange poisson... Maintenant, tout est <b>sens dessus dessous</b>\u000A0!
//
// name/jasper quest/whisper 0,0
Des gens parlent d'une \u000EEle au nord. Mais ceux qui la visitent en perdent le souvenir petit \u000E0 petit, comme si cet endroit n'avait jamais exist\u000E9. Un <b>vieux livre</b> que je parcourais faisait mention de cette \u000EEle, mais mon fr\u000E8re me l'a pris des mains ! O\u000F9 a-t-il bien pu le mettre ?
//
// name/meeto quest/main 3070,9999 quest/rod 0,0
Tiens, j'aimerais t'offrir ma vieille <b>canne \u000E0 p\u000EAche</b>\u000A0! Il y a un concours de p\u000EAche \u000E0 l'heure o\u000F9 nous parlons. Que dirais-tu d'y participer\u000A0? Fais-moi plaisir et essaie d'attraper les plus gros poissons\u000A0! Jette un oeil au classement pour voir o\u000F9 tu te situes \u000E0 l'\u000E9chelle mondiale\u000A0!
//
// name/meeto 2 quest/main 3070,9999 quest/rod 0,1
N'h\u000E9site pas \u000E0 p\u000EAcher ici et l\u000E0 en bord de mer. J'ai m\u000EAme entendu parler d'une \u000EEle au nord qui serait le paradis des p\u000EAcheurs... Pourquoi est-ce que je n'arrive pas \u000E0 me souvenir de son nom... 
//
// menu/name-guardian-boss-caps
CR\u000C9ATION No. 2
//
// menu/name-guardian-boss
Cr\u000E9ation No. 2
//
// menu/awaken-creation
Forme de vie m\u000E9canique
//
// name/jasper quest/whisper 1,9999
Alors comme \u000E7a, tu as trouv\u000E9 cette \u000EEle au nord\u000A0? Comment s'appelle-t-elle d\u000E9j\u000E0 ? Hein\u000A0? Tu ne te rappelles pas\u000A0?
//
// script/whisper-grave-1
Ci-g\u000EEt un p\u000EAcheur, dont la <b>cl\u000E9</b> fut jet\u000E9e aux poissons au bout de la digue du marchand par l'enfant malveillant.
//
// script/whisper-grave-2
Ci-g\u000EEt un curieux, qui vit l'enfant malveillant entrer dans les tunnels par <b>l'acc\u000E8s \u000E0 la plage</b>.
//
// script/whisper-grave-3
Ci-g\u000EEt un traitre, qui d\u000E9roba le <b>tr\u000E9sor</b> de l'enfant malveillant et le jeta dans les canaux.
//
// script/whisper-grave-4
Ci-g\u000EEt une m\u000E8re, qui fit tout son possible pour l'enfant malveillant. Mais un jour, son coeur fut bris\u000E9 sur la <b>plage secr\u000E8te</b>.
//
// script/whisper-grave-5
Ci-g\u000EEt une victime, dont la maison fut enti\u000E8rement br\u000FBl\u000E9e par la <b>Cr\u000E9ation No.1</b>.
//
// script/whisper-grave-6
Ci-g\u000EEt un chasseur, qui traqua la Cr\u000E9ation No.1 dans le <b>repaire de l'enfant malveillant</b>.
//
// script/whisper-grave-7
Ci-g\u000EEt un menteur, qui n'a jamais rien cach\u000E9 sous son lit.
//
// script/whisper-grave-8
Ci-g\u000EEt un vieil ami, qui chercha \u000E0 bannir l'enfant malveillant.
//
// script/whisper-grave-9
Ci-g\u000EEt un Sage, qui comprit la nature de l'enfant malveillant et lui montra la sortie.
//
// script/whisper-grave-10
Ci-g\u000EEt un t\u000E9moin. L'envie et la m\u000E9fiance transforment les hommes en d\u000E9mons.
//
// script/whisperbook
Je quitte la ville gr\u000E2ce au Sage, qui fut le seul \u000E0 voir qui j'\u000E9tais vraiment. Trop de malheurs se sont produits ici. Tout ce que je voulais, c'\u000E9tait d'\u000EAtre accept\u000E9 comme je suis. J'ai toujours \u000E9t\u000E9 malade, sous le joug d'une mal\u000E9diction inconnue. Je n'ai jamais pu travailler aux champs. Je subissais une douleur constante que personne ne comprenait. Je pouvais deviner ce que tous ces gens pensaient, ce qu'ils pr\u000E9paraient, leur vie simple et leurs interactions sociales \u000E9taient transparentes pour moi. J'\u000E9tais encore innocent au d\u000E9but, mais \u000E0 mesure que mes pouvoirs grandissaient, je m'en suis servi pour semer la zizanie, blesser et faire chanter. Maintenant que je peux enfin quitter cette \u000EEle, qui \u000E9tait la mienne autrefois, je vais faire table rase sur le pass\u000E9. Je vais commencer une nouvelle vie dans la capitale. Le Sage m'a inscrit dans un endroit o\u000F9 je pourrais m'entra\u000EEner \u000E0 devenir sorcier. Je veux devenir le plus grand sorcier que le monde ait connu.
//
// menu/curse-is-lifted
Mal\u000E9diction lev\u000E9e
//
// script/goblinnotebook
N'oublie pas d'amener un archer avec toi. Seules des fl\u000E8ches pourront ouvrir la porte\u000A0!
//
// script/tofishharbor
Route vers le port de p\u000EAche
//
// script/townsign5
Route vers Faroah
//
// script/townlabelfaroah
Faroah - Village natal de... Le nom inscrit sur la pierre est illisible...
//
// script/questintrosign
Ils payent pour leurs p\u000E9ch\u000E9s et sont maudits pour l'\u000E9ternit\u000E9. Rassemble les <b>cr\u000E2nes maudits</b> et apporte-les \u000E0 leur tombe. Il n'existe pas d'histoires plus sinistres. L'enfant malveillant paye ses dettes avec la puissance des dieux.
//
// script/tocanals
Acc\u000E8s aux canaux
//
// script/maintenancelog2
*Note d'entretien*|Plafond du secteur 2\u000A0: mauvais \u000E9tat. La mati\u000E8re organique a atteint le secteur 2. Toutes les fonctions du secteur 2 ne peuvent \u000EAtre assur\u000E9es tant que la salet\u000E9 n'aura pas \u000E9t\u000E9 d\u000E9gag\u000E9e.
//
// script/warningwall
H\u000E9, il y a un <b>trou dans le mur</b> entre le bassin et les canaux\u000A0! Quelqu'un doit r\u000E9parer \u000E7a. Les enfants qui jouent dans le bassin risqueraient de passer dans les canaux sans jamais pouvoir revenir.
//
// script/watercontrols2
Utilisez cet interrupteur pour emp\u000EAcher les canaux de d\u000E9border sur la ville en cas d'intemp\u000E9ries.
//
// script/mesmerothsnote1
Les habitants de mon village sont mis\u000E9rables. Ils pensent que la magie est une chose surnaturelle. Cela montre bien \u000E0 quel point ils sont ignorants du monde qui les entoure. Mais je leur pardonne. Ce sont des cr\u000E9atures simples d'esprit, destin\u000E9es \u000E0 vivre \u000E0 mes c\u000F4t\u000E9s sur cette \u000EEle.
//
// script/mesmerothsnote2
La magie. J'ai toujours pu la ressentir \u000E0 Faroah. Mais c'est surtout quand cette \u000E9quipe de scientifiques est venue de la capitale pour explorer les ruines que j'ai pu comprendre l'essence m\u000EAme de cette magie. Ils n'y ont d'ailleurs pass\u000E9 qu'une journ\u000E9e avant de repartir aussi vite qu'ils \u000E9taient venus, laissant leurs outils et leurs documents derri\u000E8re eux. J'ai remont\u000E9 leurs traces une nuit. Tandis que je p\u000E9n\u000E9trais dans les tunnels de maintenance, quelque chose r\u000E9sonna dans ma t\u000EAte et je compris. Technologie et magie vont de paire dans ce monde. Si je connaissais les bons mots, les bons gestes, et si j'avais les bons outils, je pourrais faire plier les lois de la nature\u000A0!
//
// script/mesmerothsnote3
J'ai \u000E9tudi\u000E9 les livres et les documents avec la plus grande attention. L'heure est venue pour ma Cr\u000E9ation... Je la garderai enferm\u000E9e pour \u000E9viter qu'elle ne me tue. J'ai fait une erreur la derni\u000E8re fois et la Cr\u000E9ation s'est embras\u000E9e avant de s'enfuir en ville. Elle a br\u000FBl\u000E9 des maisons et effray\u000E9 les habitants avant que je n'arrive \u000E0 l'arr\u000EAter. Tout le monde sait maintenant ce que je mijote, mais je suis pr\u000EAt \u000E0 me battre le moment venu...
//
// script/mesmerothsnote4
J'ai tout racont\u000E9 au Sage. C'est le seul \u000E0 ne m'avoir jamais jug\u000E9. Lui confier mes secrets, avant de faire une erreur irr\u000E9parable, a permis de soulager mon coeur. C'\u000E9tait un peu comme si le poids de toutes ces ann\u000E9es s'\u000E9tait envol\u000E9.
//
// script/sectorinfo
Secteur 1 - Centre de conjonction du flux de mana
//
// script/ghost-stone-msg
Une nouvelle tombe a \u000E9t\u000E9 r\u000E9v\u000E9l\u000E9e \u000E0 Faroah.
//
// script/fishinghints
J'ai parcouru le monde en qu\u000EAte du poisson le plus rare...  Du moins, jusqu'\u000E0 ce que cette cr\u000E9ature cauchemardesque morde \u000E0 mon hame\u000E7on... Un poisson spectral. Je n'ai jamais pu l'attirer hors de l'eau, mais il fit un bond et me fixa avec son regard de marbre. Je sentis mon sang se glacer au point d'en perdre l'\u000E9quilibre et de fr\u000F4ler la noyade. Je n'ai jamais pu dormir l'esprit tranquille apr\u000E8s \u000E7a... Les images de tous les poissons que j'ai captur\u000E9s hantent mes r\u000EAves, et tout \u000E7a \u000E0 cause de ce maudit poisson spectral.
//
// script/whisper-ghost-1
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi...
//
// script/whisper-ghost-2
Secrets souterrains... Tunnels...
//
// script/whisper-ghost-3
Poisson a la cl\u000E9...
//
// script/whisper-ghost-4
Oh... Oh...
//
// script/whisper-ghost-5
Non... non...
//
// script/whisper-ghost-6
Coeur bris\u000E9... 4 fragments...
//
// script/whisper-ghost-7
Contr\u000F4le l'eau... Escalade la montagne...
//
// script/whisper-ghost-8
Aide-moi, je t'en supplie\u000A0!
//
// script/whisper-ghost-9
Premier soldat, reculez...
//
// script/whisper-ghost-10
Dois trouver les cr\u000E2nes maudits...
//
// menu/witness
T\u000C9MOIN
//
// menu/witness-desc
R\u000E9cup\u000E8re 10
//
// menu/witness-desc-2
cr\u000E2nes maudits.
//
// menu/sleeping-giant
G\u000C9ANT ENDORMI
//
// menu/sleeping-giant-desc
Bats la Cr\u000E9ation
//
// menu/sleeping-giant-desc-2
No. 2.
//
// menu/secret-passage
PASSAGE SECRET
//
// menu/secret-passage-desc
Nage jusqu'aux
//
// menu/secret-passage-desc-2
canaux.
//
// menu/name-jasper
HISTORIEN
//
// menu/double-click-to-start
Cliquez deux fois ou appuyez sur 'start' pour continuer
//
// menu/items
Objets
//
// menu/action-roll
Rouler
//
// menu/action-lift
Porter
//
// menu/action-drop
Poser
//
// menu/action-throw
Jeter
//
// menu/action-push
Pousser
//
// menu/action-open
Ouvrir
//
// menu/action-climb
Escalader
//
// menu/action-unlock
D\u000E9verrouiller
//
// menu/action-talk
Parler
//
// menu/action-look
Regarder
//
// menu/action-go
Aller
//
// menu/controls-settings
Commandes
//
// menu/graphics-settings
Graphismes
//
// menu/graphics-settings-title
Graphismes
//
// menu/graphics-low
Bas
//
// menu/graphics-medium
Moyen
//
// menu/graphics-high
\u000C9lev\u000E9
//
// menu/graphics-ultra
Ultra
//
// menu/graphics-ambient-occlusion
OA
//
// menu/graphics-clouds
Nuages
//
// menu/graphics-anti-aliasing
Anti-aliasing
//
// menu/graphics-realtime-ambient-occlusion
OA temps r\u000E9el
//
// menu/graphics-vsync
Vsync
//
// menu/graphics-windowed
Fen\u000EAtr\u000E9
//
// menu/graphics-change-resolution
R\u000E9solution
//
// menu/graphics-reset
R\u000E9initialiser
//
// menu/graphics-confirm
Confirmer
//
// menu/graphics-full-screen-mode
Mode plein \u000E9cran
//
// script/riptide-trencher
\u000C0 l'attention des aventuriers. Vous aurez besoin de <b>bottes \u000E0 crampons</b> si vous comptez aller plus loin. Je me demande o\u000F9 je peux en trouver...
//
// script/tikarel-new-island
Si tu d\u000E9couvres une \u000EEle, retourne sur ton bateau et jette un \u00153il \u000E0 la carte du monde\u000A0!
//
// seashell/seashell-set-sail
Mets les voiles en qu\u000EAte de l'embl\u000E8me de l'oc\u000E9an\u000A0!
//
// name/oldGillman 2 quest/main 3350,3350
Le palais royal est au nord. Suis le cours d'eau \u000E0 gauche.
//
// name/4gillman quest/main 3350,3350
Ce cours d'eau m\u000E8ne au palais royal, mais de la glace bloque l'acc\u000E8s.
//
// menu/exit
Quitter
//
// menu/language
Langue
//
// menu/controls
Commandes
//
// menu/game-saved
\u02026 Partie sauvegard\u000E9e.
//
// menu/sound-engine
MOTEUR AUDIO
//
// menu/quit-game
Quitter
//
// menu/action-dash
Course
//
// menu/graphics-fps-max
IPS max\u000A0:
//
// menu/graphics-decoration-objects
Objets d\u000E9coratifs
//
// menu/graphics-distant-objects
Distance de rendu\u000A0:
//
// menu/graphics-distant-objects-close
proche
//
// menu/graphics-distant-objects-far
\u000E9loign\u000E9e
//
// menu/graphics-distant-objects-full
totale
//
// script/tut1-pc-version
Utilisez ZQSD pour vous d\u000E9placer.
//
// menu/action-cast-a-spell
Sort
//
// menu/press-any-key-to-continue
Appuyer sur une touche pour continuer
//
// menu/log-ghost
FANT\u000D4ME
//
// menu/control-gamepad-pause-hint
Back - Pause
//
// menu/control-gamepad-menu-hint
Start - Menu
//
// menu/control-keyboard-pause-hint
P - Pause
//
// menu/control-keyboard-menu-hint
\u000C9CHAP - Menu
//
// menu/control-gamepad-heading
Manette
//
// menu/control-keyboard-heading
Souris et clavier
//
// menu/control-gamepad-left-stick-name
Stick G
//
// menu/control-gamepad-right-stick-name
Stick D
//
// menu/control-gamepad-x-button-name
X
//
// menu/control-gamepad-b-button-name
B
//
// menu/control-gamepad-y-button-name
Y
//
// menu/control-gamepad-a-button-name
A
//
// menu/control-gamepad-d-pad-name
Pav\u000E9 directionnel
//
// menu/control-gamepad-start-button-name
Start
//
// menu/control-gamepad-back-button-name
Back
//
// menu/control-keyboard-wasd-keys-name
Z Q S D
//
// menu/control-keyboard-middle-mouse-button-name
MMB
//
// menu/control-keyboard-left-mouse-button-name
LMB
//
// menu/control-keyboard-right-mouse-button-name
RMB
//
// menu/control-keyboard-f-key-name
F
//
// menu/control-keyboard-space-key-name
ESPACE
//
// menu/control-keyboard-numeric-keys-name
Num\u000E9rique
//
// menu/control-keyboard-esc-key-name
\u000C9CHAP
//
// menu/control-keyboard-p-key-name
P
//
// menu/control-desc-movement
- D\u000E9placer le perso
//
// menu/control-desc-turn-camera
- Tourner la cam\u000E9ra
//
// menu/control-desc-attack
- Attaquer
//
// menu/control-desc-use-item
- Utiliser un objet
//
// menu/control-desc-cast-spell
- Lancer un sort
//
// menu/control-desc-action
- Action
//
// menu/control-desc-items
- Objets
//
// menu/control-desc-menu
- Menu
//
// menu/control-desc-pause
- Pause
//
// menu/level-up-title
Niveau+\u000A0!
//
// menu/level-up-instruction-keyboard
Appuyer sur \u000C9CHAP
//
// menu/level-up-instruction-pad
Appuyer sur Start
//
// menu/not-enough-mana
Mana insuffisant pour lancer ce sort\u000A0!
//
// menu/no-spells-in-water
Impossible d'utiliser des sorts en nageant\u000A0!
//
// menu/control-keyboard-exit-hint
\u000C9CHAP - Quitter
//
// menu/control-gamepad-exit-hint
B - Quitter
//
// menu/num-bloodstones-available-on-island
Pr\u000E9sence d\u000E9tect\u000E9e
//
// menu/bloodstone-is-nearby
\u000C0 proximit\u000E9\u000A0!
//
// menu/control-paused-heading
P A U S E
//
// menu/control-paused-gamepad-hint
Back - Continuer
//
// menu/control-paused-keyboard-hint
P - Continuer
//
// script/tut6-pc-version
Ouvrez le menu pour acc\u000E9der aux objets, statistiques et param\u000E8tres.
//
// menu/savegame-warning-1-pc
\u000C9chec du chargement de la sauvegarde.
//
// menu/savegame-warning-2-pc
Celle-ci provient d'une version plus r\u000E9cente
//
// menu/savegame-warning-3-pc
du jeu. Syst\u000E8me de sauvegarde d\u000E9sactiv\u000E9.
//
// menu/savegame-warning-4-pc
Veuillez mettre votre version \u000E0 jour.
//
// menu/savegame-warning-5-pc
|
//
// menu/savegame-warning-6-pc
|
//
// menu/shop-second-change
Seconde chance
//
// menu/shop-second-change-desc
Reviens d'entre les
//
// menu/shop-second-change-desc-2
morts avec un coeur.
//
// menu/shop-mana-refill
Flux de mana
//
// menu/shop-mana-refill-desc
R\u000E9cup\u000E8re ton mana
//
// menu/shop-mana-refill-desc-2
d\u000E8s qu'il est \u000E9puis\u000E9.
//
// menu/shop-bloodstone-radar
Vieux radar
//
// menu/shop-bloodstone-radar-desc
Il semble cass\u000E9, mais
//
// menu/shop-bloodstone-radar-desc-2
il re\u000E7oit des signaux.
//
// script/show-controls
Voir les commandes
//
// menu/select-to-travel
Choisir la destination... 
//
// name/feathers quest/main 2800,3000
Tu es une sacr\u000E9e fine lame. C'est bon de t'avoir \u000E0 nos c\u000F4t\u000E9s.
//
// name/owru quest/main 2800,3000
Il nous reste un espoir, Owrus... 
//
// name/gillmerchant quest/main 3400,9999
Merci de m'avoir d\u000E9congel\u000E9\u000A0! Je vais ouvrir une boutique pour toi\u000A0!
//
// menu/exit-confirmation
Voulez-vous vraiment quitter le jeu\u000A0?
//
// menu/title-confirmation
Voulez-vous vraiment revenir \u000E0 l'\u000E9cran titre\u000A0?
//
// menu/graphics-windowed-borderless
Fen\u000E9tr\u000E9 (sans bordure)
//
// menu/changed-to-windowed-mode
Passage en mode Fen\u000E9tr\u000E9. Veuillez revoir la configuration graphique.
//
// menu/control-gamepad-rb-button-name
RB
//
// menu/control-keyboard-shift-key-name
MAJ
//
// menu/control-desc-shield
- Bouclier
//
// menu/graphics-ultra-shadows
Ombres lisses
//
// menu/control-keyboard-backspace-key-name
RET. ARR.
//
// menu/control-keyboard-tab-key-name
TAB
//
// menu/control-keyboard-enter-key-name
ENT
//
// menu/control-keyboard-ctrl-key-name
CTRL
//
// menu/control-keyboard-alt-key-name
ALT
//
// menu/control-keyboard-caps-lock-key-name
VERR. MAJ.
//
// menu/control-keyboard-left-key-name
GAUCHE
//
// menu/control-keyboard-up-key-name
HAUT
//
// menu/control-keyboard-right-key-name
DROITE
//
// menu/control-keyboard-down-key-name
BAS
//
// menu/control-keyboard-a-key-name
A
//
// menu/control-keyboard-b-key-name
B
//
// menu/control-keyboard-c-key-name
C
//
// menu/control-keyboard-d-key-name
D
//
// menu/control-keyboard-e-key-name
E
//
// menu/control-keyboard-g-key-name
G
//
// menu/control-keyboard-h-key-name
H
//
// menu/control-keyboard-i-key-name
I
//
// menu/control-keyboard-j-key-name
J
//
// menu/control-keyboard-k-key-name
K
//
// menu/control-keyboard-l-key-name
L
//
// menu/control-keyboard-m-key-name
M
//
// menu/control-keyboard-n-key-name
N
//
// menu/control-keyboard-o-key-name
O
//
// menu/control-keyboard-q-key-name
Q
//
// menu/control-keyboard-r-key-name
R
//
// menu/control-keyboard-s-key-name
S
//
// menu/control-keyboard-t-key-name
T
//
// menu/control-keyboard-u-key-name
U
//
// menu/control-keyboard-v-key-name
V
//
// menu/control-keyboard-w-key-name
W
//
// menu/control-keyboard-x-key-name
X
//
// menu/control-keyboard-y-key-name
Y
//
// menu/control-keyboard-z-key-name
Z
//
// menu/control-keyboard-f1-key-name
F1
//
// menu/control-keyboard-f2-key-name
F2
//
// menu/control-keyboard-f3-key-name
F3
//
// menu/control-keyboard-f4-key-name
F4
//
// menu/control-keyboard-f5-key-name
F5
//
// menu/control-keyboard-f6-key-name
F6
//
// menu/control-keyboard-f7-key-name
F7
//
// menu/control-keyboard-f8-key-name
F8
//
// menu/control-keyboard-f9-key-name
F9
//
// menu/control-keyboard-f10-key-name
F10
//
// menu/control-keyboard-f11-key-name
F11
//
// menu/control-keyboard-f12-key-name
F12
//
// menu/control-keyboard-circumflex-accent-key-name
^
//
// menu/control-keyboard-plus-key-name
+
//
// menu/control-keyboard-comma-key-name
,
//
// menu/control-keyboard-minus-key-name
-
//
// menu/control-keyboard-full-stop-key-name
.
//
// menu/control-keyboard-apostrophe-key-name
\u000B4
//
// menu/control-keyboard-o-diaeresis-key-name
\u000D6
//
// menu/control-keyboard-acute-accent-key-name
\u000B4
//
// menu/control-keyboard-less-key-name
<
//
// menu/control-keyboard-a-ring-key-name
\u000C5
//
// menu/control-keyboard-a-diaeresis-key-name
\u000C4
//
// menu/control-keyboard-a-section-key-name
\u000A7
//
// menu/control-keyboard-unknown-key-name
?
//
// menu/control-gamepad-left-shoulder-button-name
LB
//
// menu/control-gamepad-right-shoulder-button-name
RB
//
// menu/control-gamepad-left-trigger-button-name
LT
//
// menu/control-gamepad-right-trigger-button-name
RT
//
// menu/graphics-reflection
Qualit\u000E9 des reflets\u000A0:
//
// menu/graphics-reflection-low
basse
//
// menu/graphics-reflection-medium
interm\u000E9diaire
//
// menu/graphics-reflection-high
\u000E9lev\u000E9e
//
// menu/control-desc-menu-keys
- Menu / annuler
//
// menu/control-desc-use-item-gamepad
- Utiliser objet / annuler
//
// menu/control-gamepad-exit-hint-x
X - quitter
//
// menu/control-gamepad-exit-hint-y
Y - quitter
//
// menu/control-gamepad-exit-hint-a
A - quitter
//
// script/brokenbridge
Ce pont n'est pas s\u000FBr\u000A0! Il vaut mieux emprunter le portail.
//
// menu/action-catch-a-fish
Attraper
//
// menu/second-change-description
Tu as trouv\u000E9 une <b>potion de seconde chance</b>\u000A0! Elle te ram\u000E8ne \u000E0 la vie avec un c\u00153ur si jamais tu meurs au combat.
//
// menu/mana-refill-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>flux de mana</b>\u000A0! Il remplit ta barre de mana quand elle est vide.
//
// menu/bomb-refill-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>lot de bombes</b>\u000A0! Si jamais tu viens \u000E0 manquer de bombes, il reconstitue toute ta r\u000E9serve, mais une fois seulement.
//
// menu/arrow-refill-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>lot de fl\u000E8ches</b>\u000A0! Si jamais tu viens \u000E0 manquer de fl\u000E8ches, il reconstitue toute ta r\u000E9serve, mais une fois seulement.
//
// menu/bottle-honey-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>pot de miel</b>\u000A0! Toutes les cr\u000E9atures adorent le miel, surtout les petits monstres.
//
// menu/heart-container-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>r\u000E9ceptacle de c\u00153ur</b>\u000A0! Il ajoute un nouveau c\u00153ur \u000E0 ta sant\u000E9 maximale.
//
// menu/ancient-radar-description
Tu as trouv\u000E9 un <b>vieux radar</b>\u000A0! Il a l'air en mauvais \u000E9tat, mais en \u000E9coutant attentivement, tu t'aper\u000E7ois qu'il re\u000E7oit encore des signaux. Il te permettra peut-\u000EAtre de d\u000E9couvrir de nouveaux secrets dans les endroits que tu as d\u000E9j\u000E0 explor\u000E9s\u000A0!
//
// menu/control-keyboard-del-key-name
DEL
//
// menu/control-keyboard-home-key-name
HOME
//
// menu/control-keyboard-end-key-name
END
//
// menu/control-keyboard-page-up-key-name
PG UP
//
// menu/control-keyboard-page-down-key-name
PG DN
//
// menu/control-keyboard-insert-key-name
INS
//
// menu/control-keyboard-print-screen-key-name
PRINT
//
// menu/control-keyboard-pause-key-name
PAUSE
//
// menu/fps-locked
verrouill\u000E9
//
// menu/graphics-windowed-with-border
Fen\u000E9tr\u000E9
//
// menu/control-both-heading
Les Deux
//
// menu/press-menu-to-level-up
Appuyez sur Menu pour passer au niveau suivant
//
// menu/icloud-prompt-1
Veuillez activer l'iCloud dans les param\u000E8tres
//
// menu/icloud-prompt-2
de votre appareil. Sans un compte iCloud
//
// menu/icloud-prompt-3
actif la persistance de vos sauvegardes
//
// menu/icloud-prompt-4
ne peut pas \u000EAtre garantie.
//
// menu/loading-game-content
Chargement du contenu du jeu. Veuillez patienter
//
// menu/error-loading-game-content-1
Erreur de chargement du contenu du jeu.
//
// menu/error-loading-game-content-2
Veuillez v\u000E9rifier votre connexion r\u000E9seau.
//
