[Subtitles]
Scene00[0]=" "
Scene01[0]="曾经这座城市生机勃勃，即便有肮脏和危险的角落。"
Scene01[1]="现在它变了。"
Scene01[2]="开始的时候改变慢慢的发生。很多人没有意识到或根本不在意并接受了改变。他们选择了更舒适的生活。"
Scene01[3]="有些人不是。"
Scene01[4]="…还有那些拒绝遵守的人被推到了边线…罪恶滋生。"
Scene01[5]="他们变成了我们的客户。"
Scene01[6]="我们称自己是信使。我们存在于光和现实的边缘——镜之边缘。"
Scene01[7]="我们远离麻烦…远离视线，警察不会打扰我们。"
Scene01[8]="信使用不同的眼光来看待这个城市。我们看见了暗流。屋顶变成了道路和管道、可能性和逃脱的路线。暗流让我们奔跑，让我们存在。"
Scene02[0_0]=" "
Scene02[0]="再说一次，康纳警官？"
Scene02[1]="去见波普。罗伯特·波普。"
Scene02[2]="谈些关于上周非法闯入的事情。西阿兰56号。告诉米勒中尉。"
Scene02[3]="收到。我会转达这条信息，康纳警官。"
Scene02[4]="谢谢。康纳收线。"
Scene02[5]="你好，姐姐。"
Scene02[6]="是你，孩子？"
Scene02[7]="你好老麦。"
Scene02[8]="别听个没完了。"
Scene02[9]="你知道我的。"
Scene02[10]="好了，试着睡一会。"
Scene02[11]="真是艰难的一天。我想明天会弄明白。为什么那些警察要开枪。"
Scene02[12]="我得挂了，好吗？还有别乱扔披萨。"
Scene02[13]="我喜欢那些盖得满满的干酪…"
Scene02[14]="干酪。是的，我知道。再见，老麦。"
Scene02[15]="有枪声！重复。有枪声！"
Scene02[16]="所有单位立即开往西阿兰56号。紧急情况。"
Scene02[17]="哦上帝。凯特。"
Scene02[18]="你在哪凯特，你在哪？"
Scene02[19]="嗨…"
Scene02[20]="老麦…"
Scene02[21]="你下了？"
Scene02[22]="跟着追踪我的信号。"
Scene04[0_0]=" "
Scene04[0]="究竟怎么了，老麦？"
Scene04[1]="有些事情让某人慌了，孩子。我不知道那是什么，但是他们真的很紧张。"
Scene04[2]="嗨，莎兰。"
Scene04[3]="花了很久才甩掉他们？"
Scene04[4]="不，那些警察不会这些事情忙活。"
Scene04[5]="但是他们枪走火了。"
Scene04[6]="到处都在谈论波普的死。警察一片混乱。走吧。不知道他们发生什么了。一定有问题。小心点，莎兰。"
Scene04[7]="为什么这么热闹？"
Scene04[8]="我们的女孩在犯罪现场留下了证据。现在城里的每个警察都在追捕她。"
Scene04[9]="这就是你的证据？"
Scene04[10]="是的。这来自一本日记。剩下的部分不见了。"
Scene04[11]="我能知道的就是伊卡洛斯可能是最高机密。"
Scene04[12]="伊卡洛斯？不是一个希腊人吗？"
Scene04[13]="是的。他的父亲给了他用羽毛和蜡做成的翅膀。"
Scene04[14]="结果那孩子飞的太靠近太阳。"
Scene04[16]="没有翅膀。"
Scene04[17]="没有伊卡洛斯。"
Scene04[18]="如果有人能知道些什么，你知道会是谁，绯丝。"
Scene04[19]="是…"
Scene04[20]="我知道他不再是信使了。"
Scene04[21]="但是他联系了。你不能永远回避他。"
Scene04[22]="乞求原谅？"
Scene04[23]="谁？"
Scene04[24]="阿杰。"
Scene06[0_0]=" "
Scene06[0]="你看到他了？"
Scene06[1]="是的，看到他在车里的脑袋。"
Scene06[2]="米勒中尉？"
Scene06[3]="我是绯丝。凯特的妹妹、"
Scene06[4]="他从没提到还有妹妹。"
Scene06[5]="我们不是很和睦。她说如果事情变糟了让我来找你。"
Scene06[6]="她已经被拘捕了…你不是那个从犯罪现场逃跑的嫌疑犯吧？"
Scene06[7]="好了，很难在一把枪指着我的时候好好回答问题。"
Scene06[8]="我知道你是谁。"
Scene06[9]="你知道这都是计划好的。"
Scene06[10]="我知道凯特不可能做出这种事情。但是我的长官问了我一些刁钻的问题，我甚至不能去见她。"
Scene06[11]="对于伊卡洛斯你知道些什么？"
Scene06[12]="为什么？"
Scene06[13]="这上面提到的。在波普的手上。我相信这是他日记里的。"
Scene06[14]="你拿了证据？"
Scene06[15]="凯特是我唯一的家人，中尉。一个警察在监狱里坚持不了多久。她会为这件事情彻底沉沦，就像死刑一样。"
Scene06[16]="我不会阻止你。我欠凯特太多。但是有许多人会去这么做，同时我也阻止不了他们。你最好学会如何逃跑。"
Scene06[17]="逃跑是我最擅长的。"
Scene07[0_0]=" "
Scene07[0]="我收到了你信息。"
Scene07[1]="我开始寻找火绳。"
Scene07[2]="为什么？"
Scene07[3]="他是特拉维斯·博菲尔德。波普的保安队长。"
Scene07[4]="你认为他杀了波普？"
Scene07[5]="可能。他确实会陷害凯特。想让一个警察来背黑锅。而且这不是他一个人的事情。曾经听他提到过伊卡洛斯计划。"
Scene07[6]="博菲尔德很危险，绯丝。"
Scene07[7]="他不是你能对付的人。"
Scene07[8]="他陷害了我姐姐。"
Scene07[9]="对不起，绯丝。"
Scene07[10]="为什么？"
Scene07[11]="为这。"
Scene07[12]="我不想让凯特牵涉进来，但是这儿有强力的私人保安公司。以加强城市安全的名义。掐住我们脖子，等着我们摔倒。唯一让他们对我们和对凯特宽容些的方法就是，如果我给他们…"
Scene07[13]="我。"
Scene07[14]="是的。"
Scene07[15]="我只关心凯特，因为她的缘故我会让你走。但是如果下次你还拿枪指着我，我会杀了你。"
Scene07[16]="现在，我认为该给这座城市帮个忙了。"
Scene09[0_0]=" "
Scene09[0]="你在想什么？"
Scene09[1]="一个凶手。"
Scene09[2]="恩？"
Scene09[3]="是的…杀害波普的凶手。得到了一点关于明天在新伊甸会面的消息。凑凑热闹。"
Scene09[4]="该死，绯丝。你为什么这样做？这不是你的战斗。只是，我不知道，低调点。"
Scene09[5]="一切都变了。这座城市不一样了。我却还想着我的伙伴。"
Scene09[6]="他们认为那地方值得保护。"
Scene09[7]="妈妈和爸爸是波普的朋友…组织抗议、游说市长、带着我和凯特一起游行。我从来没有真正明白那是为什么。意味着什么。"
Scene09[8]="老麦提到了你妈妈的死。"
Scene09[9]="她在商业区的骚乱中被杀了…"
Scene09[10]="…防止事情变得更糟。"
Scene09[11]="真麻烦。"
Scene09[12]="从那以后，我们真的感觉分开了。"
Scene09[13]="爸爸从没有原谅自己和我，好了，不久我离开了家。看来我也从来没有原谅他。"
Scene09[14]="这就是你遇到老麦的时候？"
Scene09[15]="我闯进他家的时候他当场抓住了我。"
Scene09[16]="开玩笑吧？他从来没说过。"
Scene09[17]="他要训练我。看起来是一条不错的街头生存之道，所以我接受了。对我来说仅此而已。"
Scene09[18]="你在干什么…绯丝，这会让你死的很快。"
Scene09[19]="他们让我姐姐牵涉了进去，莎兰，我要洗脱她的罪名。我欠她太多。"
Scene09[20]="我会活下来。"
Scene09[21]="活下来的代价很高——你需要更多。"
Scene09[22]="嗨，明天你想一起来吗？能搭把手。"
Scene09[23]="不能。德雷给我找了个活。说我太懒了。"
Scene09[24]="听着…我该走了。"
Scene09[25]="没事了，有人想向我开枪。走吧。"
Scene09[26]="绯丝…小心。"
Scene10[0_0]=" "
Scene10[0]="嗨，绯丝。很高兴你能来访。"
Scene10[1]="有一点说服力，火绳很健谈。告诉了我和杀害波普的凶手在购物中心的会面。"
Scene10[2]="你是在感谢我，对吗？"
Scene10[3]="等我到那，猜猜谁会在等我？"
Scene10[4]="不知道绯丝。我只是去那买些饼干。"
Scene10[5]="对警察来说真糟糕。"
Scene10[6]="你不会恰好知道些什么吧？"
Scene10[7]="不，绯丝——不是——我。"
Scene10[9]="另外。如果我想让你死…"
Scene10[10]="…你不认为我只要自己杀了你就行了？"
Scene10[11]="你是对的…"
Scene10[12]="…一个像你这样的人不可能有组织。"
Scene10[13]="别再这么干了。"
Scene10[14]="火绳死了。"
Scene10[15]="我很震惊。"
Scene10[16]="不是我。"
Scene10[17]="你得小心些周围的人。"
Scene10[18]="哦，我很早以前就学会了。"
Scene10[19]="又来了。恐怕我们得结束这次会面了，绯丝。该做的事情，你知道的。"
Scene10[20]="小心别让你自己被杀了。"
Scene10[21]="老麦，可以别再假装什么也没听见了。"
Scene10[22]="怎么了？"
Scene10[23]="你能查一下皮兰德龙·克虏格保安公司吗？"
Scene10[24]="为什么？"
Scene10[25]="到处都有这个名字…"
Scene10[26]="在火绳的办公室…还有其他的地方。特别的标志。明白了吗？"
Scene10[27]="就是你希望的。警报器、栅栏、武装车、私人保安。"
Scene10[28]="他们保护着我们的世界，显然。"
Scene10[29]="他们靠着什么？"
Scene10[30]="城里没什么办公室。码头边有个新地方。"
Scene10[31]="给我个坐标。我去搞清楚什么回事。"
Scene12[0]="莎兰？"
Scene12[1]="我想警告你的…对不起。"
Scene12[2]="你已经学会了放手，绯丝。你应该记得，就像你对自己的家庭做的那样。"
Scene12[3]="信使只是颗钉子。伊卡洛斯计划只是开始。我想活着，绯丝。不仅仅是幸存下来。"
Scene12[4]="为什么是波普？"
Scene12[5]="他的竞选得到了意外的支持。但他居然笨到…"
Scene12[6]="开始威胁错误的对象。某些重要的人物。"
Scene12[7]="他发现了伊卡洛斯计划。所以他们让你杀了他？"
Scene12[8]="他或我。"
Scene12[9]="很抱歉，我不知道她是你的姐姐。"
Scene12[12]="别问了，老麦。"
Scene12[13]="听到了需要听到的，孩子。"
Scene12[14]="听着。克里说凯特刚刚被判决了。"
Scene12[15]="已经？"
Scene12[16]="惊讶于司法程序的迅速，是吗？"
Scene12[17]="他们发现了她的罪证，绯丝。"
Scene12[18]="他们当然有。"
Scene12[19]="押送车队正带她去了监狱，不到一个小时就到了。"
Scene12[20]=" "
Scene13[0_0]=" "
Scene13[0]="凯特，凯特…"
Scene13[1]="绯丝？"
Scene13[2]="放松。"
Scene13[3]="绯丝，我不能相信你做了这些。"
Scene13[4]="你是我的姐姐。"
Scene13[5]="拿着。这是老麦。一个朋友。他会带着你离开这儿。我要引开警察。回头去找你，好吗？"
Scene13[6]=" "
Scene13[7]="哦，上帝。"
Scene13[8]="老麦！"
Scene13[9]="我没能阻止他们。"
Scene13[10]="他们抓走了凯特。"
Scene13[11]="虽然我干掉了几个混蛋。"
Scene13[12]="他们去哪了？"
Scene13[13]="听他们提到了…沙德。"
Scene13[14]="市长的地盘？"
Scene13[15]="是的。"
Scene13[16]="该死的，老麦。让我去找个医生。"
Scene13[17]="没用的，绯丝。"
Scene13[18]="对不起，老麦。对不起。"
Scene13[19]="不，不用…"
Scene13[20]="只要别让他们赢。"
Scene13[21]="不会的，老麦。我发誓。"
Scene13[22]="谢了，孩子。"

